1 00:01:42,803 --> 00:01:44,205 ȘTIREA PARAMOUNT VA ADUC 2 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 O ACOPERIRE SPECIALA 3 00:01:45,473 --> 00:01:47,275 A PRINȚEȘEI ANN VIZITA LA LONDRA, 4 00:01:47,308 --> 00:01:50,244 PRIMA OPRIRE LA EA TUR DE BUNĂ VOINȚĂ MULT PUBLICAT 5 00:01:50,278 --> 00:01:51,645 A CAPITALELOR EUROPENE. 6 00:01:51,679 --> 00:01:54,315 Ea PRIMEȘTE O BUNVENIRE REGALĂ DIN BRITANICI, 7 00:01:54,348 --> 00:01:56,450 PENTRU CUM MIILE ÎNVAUZA TANĂRUL MEMBRU GRATIOS 8 00:01:56,484 --> 00:01:58,852 A UNUI DIN EUROPE Cele mai vechi familii conducătoare. 9 00:01:58,886 --> 00:02:02,156 DUPA TREI ZILE DE ACTIVITATE CONTINUA 10 00:02:02,190 --> 00:02:04,192 SI O VIZITA LA PALAT BUCKINGHAM, 11 00:02:04,225 --> 00:02:05,926 ANN a zburat spre AMSTERDAM, 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,761 UNDE ALTEȚA SA REGALĂ DEDICAT 13 00:02:07,795 --> 00:02:09,497 NOUL INTERNAȚIONAL CONSTRUIREA AJUTORULUI 14 00:02:09,530 --> 00:02:11,532 ȘI CRETEȘT UN OCEAN LINER, 15 00:02:11,565 --> 00:02:13,234 Apoi am mers la Paris, 16 00:02:13,267 --> 00:02:16,204 UNDE A FOST MULTI FUNCȚII OFICIAL PROIECTE 17 00:02:16,237 --> 00:02:17,905 PENTRU CIMENTAREA RELAȚIILOR COMERCIALE ÎNTRE ȚARA EI 18 00:02:17,938 --> 00:02:20,608 ȘI VESTUL NAȚIUNI EUROPENE. 19 00:02:20,641 --> 00:02:23,577 Și așa la Roma, ORAȘUL ETERN, 20 00:02:23,611 --> 00:02:25,513 UNDE VIZITĂ PRINȚESEA A FOST MARCAT 21 00:02:25,546 --> 00:02:27,515 DE UN SPECTACULAR PARADA MILITARĂ 22 00:02:27,548 --> 00:02:30,918 EVIDENȚATĂ DE BANDA DE REGIMENTUL CRACK BERSAGLIERE. 23 00:02:30,951 --> 00:02:33,187 (Cânt la trompete) 24 00:02:36,357 --> 00:02:39,193 Tânăra prințesă zâmbitoare NU AFARA SEMNE 25 00:02:39,227 --> 00:02:41,562 A TUSULUI SĂPTĂMÂNII APARIȚII PUBLICE. 26 00:02:41,595 --> 00:02:44,232 ȘI LA ȚARA EI AMBASADA ÎN ACEA SEARA, 27 00:02:44,265 --> 00:02:47,335 O RECEPTIE FORMALA SI MIN IN ONOAREA EI 28 00:02:47,368 --> 00:02:51,805 A FOST DAT DE CĂTRE ȚĂRILE EI AMBASADOR ÎN ITALIA. 29 00:02:51,839 --> 00:02:54,475 (FANFARA) 30 00:03:06,820 --> 00:03:08,789 LA SUA ALTEZZA REALE... 31 00:03:08,822 --> 00:03:10,591 ALTEȚA SA REGALĂ. 32 00:04:05,579 --> 00:04:08,982 EXCELENTA SA, NUNȚIUL PAPAL, 33 00:04:09,016 --> 00:04:11,352 MONSENIOR ALTOMONTE. 34 00:04:11,385 --> 00:04:13,621 (VORBIREA ITALIANĂ) 35 00:04:17,358 --> 00:04:19,327 DOMNUL HUGO MACY DE FARMINGTON. 36 00:04:19,360 --> 00:04:21,329 Buna seara, DOMNUL HUGO. 37 00:04:21,362 --> 00:04:23,297 Buna seara, ALTEȚA VOASTRA REGALĂ. 38 00:04:23,331 --> 00:04:26,900 ALTEȚA SA MAHARAJAHUL DIN KHANIPUR 39 00:04:26,934 --> 00:04:28,802 SI RAIKUUARI. 40 00:04:28,836 --> 00:04:31,339 SUNT ATAT DE BUCUC AI PUTEA VENI. 41 00:04:31,372 --> 00:04:32,640 MULȚUMESC. 42 00:04:32,673 --> 00:04:34,642 MULȚUMESC, doamnă. 43 00:04:34,675 --> 00:04:39,313 FRIHERRE ERICK AF MASSINSJARNA BERGENSKIOLD. 44 00:04:39,347 --> 00:04:41,315 GUTEN ABEND. 45 00:04:41,349 --> 00:04:45,353 PRINȚUL ISTVAN BAROSSY NAGYAVAROS. 46 00:04:45,386 --> 00:04:47,621 CE MAI FACEŢI? 47 00:04:48,622 --> 00:04:52,593 IRHE HOHEIT DER FURST UND DIE FURSTIN 48 00:04:52,626 --> 00:04:55,796 VON UND ZU LUCHTENSTICHENHOLZ. 49 00:04:55,829 --> 00:04:57,831 GUTEN ABEND. 50 00:04:57,865 --> 00:05:00,401 (VORBIREA GERMANĂ) 51 00:05:00,434 --> 00:05:02,035 SIR HARI SINGH 52 00:05:02,069 --> 00:05:04,405 SI KMARK SINGH. 53 00:05:04,438 --> 00:05:08,842 CONTELE SI CONTESA VON MARSTRAND. 54 00:05:08,876 --> 00:05:11,311 Bună seara, CONTESĂ. 55 00:05:12,413 --> 00:05:14,448 BUNĂ SEARA. 56 00:05:19,152 --> 00:05:23,824 SENOR Y SENORA JOAQUIN DE CAMOES. 57 00:05:23,857 --> 00:05:25,659 BUNĂ SEARA. 58 00:05:27,995 --> 00:05:30,698 HASAAN EL DIN PASHA. 59 00:05:30,731 --> 00:05:33,634 CE MAI FACEŢI? 60 00:06:52,212 --> 00:06:54,682 (VORBIREA ITALIANĂ) 61 00:07:20,240 --> 00:07:22,910 URĂȘT ACEASTĂ DE NOAPTE. 62 00:07:22,943 --> 00:07:24,678 URĂȘT TOȚI Cămășile mele de noapte, 63 00:07:24,712 --> 00:07:27,581 SI URASC TOATA Lenjeria mea, de asemenea. 64 00:07:27,615 --> 00:07:30,183 Draga Mea, AI LUCRURI FRUME. 65 00:07:30,217 --> 00:07:33,487 DAR NU SUNT 200 ANI. 66 00:07:33,521 --> 00:07:35,856 DE CE NU POT DORM ÎN PIJAMALE? 67 00:07:35,889 --> 00:07:37,224 PIJAMA! 68 00:07:37,257 --> 00:07:39,192 DOAR PARTEA DE SUP. 69 00:07:39,226 --> 00:07:41,695 ȘTIAȚI SUNT OAMENI 70 00:07:41,729 --> 00:07:45,032 CARE DORMĂ CU ABSOLUT NIMIC ACTIVAT? 71 00:07:45,065 --> 00:07:48,168 Mă bucur să spun CA NU AM FACUT. 72 00:07:48,201 --> 00:07:50,237 (REDARE MUZICA) 73 00:07:50,270 --> 00:07:52,005 ASCULTĂ. 74 00:07:57,144 --> 00:07:59,479 O, ANN, Papucii tăi. 75 00:08:04,284 --> 00:08:06,186 VĂ ROG PUNEȚI Papucii tăi 76 00:08:06,219 --> 00:08:09,489 SI VENITI DE LA FEREASTRĂ. 77 00:08:12,760 --> 00:08:14,728 LAPTELE TĂU Și biscuiți. 78 00:08:14,762 --> 00:08:17,197 TOT CE FACEM E ATAT DE SANATOS. 79 00:08:17,230 --> 00:08:19,199 EI VA AJUTA A DORMĂ. 80 00:08:19,232 --> 00:08:21,201 SUNT PREA OBOSIT A DORMĂ. 81 00:08:21,234 --> 00:08:23,203 NU VOR DORM UN OCCHII. 82 00:08:23,236 --> 00:08:25,739 ACUM, DRAGA, DACĂ NU TE DEPĂRĂ, 83 00:08:25,773 --> 00:08:27,741 „PROGRAMUL” DE MÂINE SAU "ORAR"... 84 00:08:27,775 --> 00:08:30,210 Orice preferi. AMBELE SUNT CORECTE. 85 00:08:30,243 --> 00:08:32,746 8:30... MIC DEJUN CU PERSONALUL AMBASADEI. 86 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 9:00... THE POLINARI LUCRARI AUTO. 87 00:08:34,782 --> 00:08:37,250 VOI FI PREZENTAT CU O MAȘINĂ. 88 00:08:37,284 --> 00:08:38,752 MULȚUMESC. 89 00:08:38,786 --> 00:08:40,888 CARE TU NU VA ACCEPT. 90 00:08:40,921 --> 00:08:42,189 NU, MULȚUMESC. 91 00:08:42,222 --> 00:08:44,191 1O:35... UN AGRICOL ORGANIZAREA 92 00:08:44,224 --> 00:08:46,894 VA PREZENTA CU UN MĂSLIN. 93 00:08:46,927 --> 00:08:48,228 NU, MULȚUMESC. 94 00:08:48,261 --> 00:08:50,130 PE CARE VOI ACCEPT. 95 00:08:50,163 --> 00:08:51,832 MULȚUMESC. 96 00:08:51,865 --> 00:08:54,735 10:55... NOUL FOUNDLING ACASĂ PENTRU ORFANI. 97 00:08:54,768 --> 00:08:58,205 VOI PRESEDEA ASUNAREA PIETREI DE COPIERE. 98 00:08:58,238 --> 00:09:00,240 ACEEAȘI DISCURSĂ CA LUNEA trecută. 99 00:09:00,273 --> 00:09:01,909 RELAȚII COMERCIALE. 100 00:09:01,942 --> 00:09:03,243 DA. 101 00:09:03,276 --> 00:09:04,778 PENTRU ORFANI? 102 00:09:04,812 --> 00:09:07,247 O, NU, NU. CELALĂ. 103 00:09:07,280 --> 00:09:09,249 TINERETUL ȘI PROGRESUL. 104 00:09:09,282 --> 00:09:10,751 EXACT. 105 00:09:10,784 --> 00:09:12,920 11:45... ÎNAPOI AICI SA ODIHNESC. 106 00:09:12,953 --> 00:09:14,221 NU, ESTE GREȘIT. 107 00:09:14,254 --> 00:09:16,757 11:45... CONFERINȚA AICI CU PRESA. 108 00:09:16,790 --> 00:09:18,091 DULCEATEA SI DECENTA. 109 00:09:18,125 --> 00:09:21,228 1:00 SHARP... PRANZ CU MINISTERUL DE EXTERNE. 110 00:09:21,261 --> 00:09:24,064 Îți vei purta DANTELA ALBA SI CARRY 111 00:09:24,097 --> 00:09:27,134 FOARTE MIC FOARTE MIC TRANDAFIRI ROZ. TRANDAFIRI ROZ. 112 00:09:27,167 --> 00:09:28,602 3:05... 113 00:09:28,636 --> 00:09:30,337 PREZENTARE A O PLACĂ. 114 00:09:30,370 --> 00:09:31,538 MULȚUMESC. 115 00:09:31,571 --> 00:09:34,908 4:10... REVIZIE GARDA SPECIALE AL POLITIEI CARABINIER. 116 00:09:34,942 --> 00:09:36,243 NU, MULȚUMESC. 117 00:09:36,276 --> 00:09:37,645 4:45... ÎNAPOI AICI... 118 00:09:37,678 --> 00:09:39,346 CUM FACETI? FERMECAT. 119 00:09:39,379 --> 00:09:41,915 STOP! STOP! STOP! STOP! 120 00:09:41,949 --> 00:09:43,216 (PLÂNGE) 121 00:09:43,250 --> 00:09:45,753 ESTE BINE. NU S-A VARSAT. 122 00:09:45,786 --> 00:09:48,221 NU-MI PASA DACA S-A VARSAT! 123 00:09:48,255 --> 00:09:51,158 NU-MI PASA DACA M-AM INECAT IN EL! 124 00:09:51,191 --> 00:09:53,226 Draga mea, ești bolnav. 125 00:09:53,260 --> 00:09:55,228 VOI TRIMITE PENTRU DR. BONACHOVEN. 126 00:09:55,262 --> 00:09:57,230 NU VREAU DR. BONACHOVEN! 127 00:09:57,264 --> 00:09:59,967 Vă rog să-mi permiteți MORI IN PACE. 128 00:10:00,000 --> 00:10:01,935 NU MOR. 129 00:10:01,969 --> 00:10:03,370 LASĂ-MĂ! 130 00:10:03,403 --> 00:10:04,738 LASĂ-MĂ! 131 00:10:04,772 --> 00:10:06,373 ESTE NERVI. CONTROLAȚI-VĂ, ANN. 132 00:10:06,406 --> 00:10:08,909 NU VREAU! 133 00:10:08,942 --> 00:10:10,744 ALTEȚA VOASTRA! 134 00:10:11,779 --> 00:10:13,914 VOI PRIMI DR. BONACHOVEN. 135 00:10:13,947 --> 00:10:15,248 NU ESTE DE FOLOS. 136 00:10:15,282 --> 00:10:18,251 VOI FI MORT ÎNAINTE să ajungă AICI. 137 00:10:18,285 --> 00:10:19,753 (SOB) 138 00:10:26,960 --> 00:10:27,928 EA ADORME. 139 00:10:27,961 --> 00:10:31,765 ERA ÎSTERICĂ ACUM TREI MINUTE, DOCTORUL. 140 00:10:33,834 --> 00:10:35,936 Dormiți, doamnă? 141 00:10:35,969 --> 00:10:37,771 NU! 142 00:10:39,172 --> 00:10:42,009 DOAR VOI DERANGERE ALTEȚA VOASTRA REGALĂ UN MOMENT. 143 00:10:42,042 --> 00:10:44,144 MI-E FOARTE RUSINE, DR. BONACHOVEN. 144 00:10:44,177 --> 00:10:46,013 Eu... DEDUT, Plângeam. 145 00:10:46,046 --> 00:10:47,247 HMM! A PLANGE... 146 00:10:47,280 --> 00:10:49,750 A PERFECT Lucru normal de făcut. 147 00:10:49,783 --> 00:10:52,753 ESTE CEL MAI IMPORTANT EA FI CALMA SI RELAXATA 148 00:10:52,786 --> 00:10:54,855 PENTRU PRESA CONFERINȚA, DOCTOR. 149 00:10:54,888 --> 00:10:56,757 NU îți face griji, doctore. 150 00:10:56,790 --> 00:10:58,759 VOI FI CALMA ȘI RELAXAT. 151 00:10:58,792 --> 00:11:00,761 Mă voi pleca, Și voi zâmbi. 152 00:11:00,794 --> 00:11:02,696 VOI ÎMBUNĂTĂȚI COMERȚUL RELAȚII ȘI... 153 00:11:02,730 --> 00:11:04,131 (PLÂNGE) 154 00:11:04,164 --> 00:11:07,300 AICI MERGE DIN NOU. DĂ-I-I CEVA, Doctore. 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,069 DESCOPERĂ-I BRAȚUL. 156 00:11:12,205 --> 00:11:13,473 CE-I ASTA? 157 00:11:13,506 --> 00:11:16,043 DORM, CALM... ACEST VA RELAXA 158 00:11:16,076 --> 00:11:19,046 ȘI FĂ-ȚI ALTEȚA SIMȚI-TE PUTIN FERICIT. 159 00:11:19,079 --> 00:11:21,882 ESTE UN NOU MEDICAMENT, DESFĂRUT INONUNCĂ. 160 00:11:24,918 --> 00:11:26,319 (THUD) 161 00:11:26,353 --> 00:11:27,788 Acolo. 162 00:11:27,821 --> 00:11:29,823 NU SIMT ORICE DIFERIT. 163 00:11:29,857 --> 00:11:34,294 VEȚI. POATE TREBUIE PUȚIN TIMP SĂ PRIMI. 164 00:11:34,327 --> 00:11:35,495 DOAR ÎNCHIDEȚI-VĂ. 165 00:11:35,528 --> 00:11:39,299 POT PĂSTRA DOAR O LUMINĂ Aprinsă? 166 00:11:39,332 --> 00:11:40,801 DESIGUR. 167 00:11:40,834 --> 00:11:42,803 Cel mai bun lucru pe care îl știu 168 00:11:42,836 --> 00:11:46,807 ESTE SA FAC EXACT CE ȚI-ȚI DORIȚI PENTRU O TIMP. 169 00:11:46,840 --> 00:11:49,109 MULȚUMESC, Doctore. 170 00:11:50,778 --> 00:11:53,313 O, GENERALUL! DOCTORE, RAPID! 171 00:11:53,346 --> 00:11:55,315 OH! 172 00:11:55,348 --> 00:11:57,117 HA! 173 00:11:59,853 --> 00:12:01,822 SUNT PERFECT BINE. 174 00:12:01,855 --> 00:12:03,891 NOAPTE BUNA, DOAMNA. 175 00:12:03,924 --> 00:12:05,826 NOAPTE BUNA, DOAMNA. 176 00:12:05,859 --> 00:12:07,895 NOAPTE BUNĂ, Doctore. 177 00:12:52,205 --> 00:12:54,207 (MUZICA) 178 00:13:00,981 --> 00:13:02,983 (VOCI ȘI RÂSETE) 179 00:14:18,691 --> 00:14:20,460 (CLANK) 180 00:16:17,444 --> 00:16:19,179 (VORBIREA ITALIANĂ) 181 00:16:27,754 --> 00:16:30,290 (SCREETE ANVELOPE) 182 00:16:31,758 --> 00:16:33,526 (Claxone) 183 00:16:35,395 --> 00:16:37,197 (Casca) 184 00:17:01,421 --> 00:17:03,723 BET 500. 185 00:17:03,756 --> 00:17:05,725 500. CÂTE? 186 00:17:05,758 --> 00:17:07,527 UNUL. 187 00:17:10,130 --> 00:17:12,299 Voi lua unul. 188 00:17:12,332 --> 00:17:13,733 TREI. 189 00:17:13,766 --> 00:17:16,203 BĂIAT PROST. 190 00:17:20,440 --> 00:17:22,209 DOI PENTRU PAPA. 191 00:17:24,444 --> 00:17:25,778 MAI 500. 192 00:17:25,812 --> 00:17:27,214 FĂRĂ A UITA. 193 00:17:27,247 --> 00:17:30,550 500, ȘI, UH... TE CRESC 1.000. 194 00:17:38,458 --> 00:17:39,759 DOUA PERECHI. 195 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Oh, am trei SHY LITTLE SEVENS. 196 00:17:43,296 --> 00:17:45,698 UN DREPT NERVOS. 197 00:17:45,732 --> 00:17:48,701 VIN ACASĂ, PROSTILOR. 198 00:17:48,735 --> 00:17:51,704 Uită-te la asta. 6.500. 199 00:17:51,738 --> 00:17:54,174 NU-I RĂU. ASTA ESTE 10 BACKS. 200 00:17:54,207 --> 00:17:55,442 Încă o rundă, 201 00:17:55,475 --> 00:17:59,246 SI ARUNC VOI DONTS OUT ÎN ZĂpadă. 202 00:17:59,279 --> 00:18:00,247 CUVÂNT! 203 00:18:00,280 --> 00:18:02,249 Am ajuns TREAZĂ-TE DEvreME. 204 00:18:02,282 --> 00:18:04,717 ÎNTÂLȚI-TE CU EA ALTEȚA REGALĂ, 205 00:18:04,751 --> 00:18:07,254 CINE VA CU GRATIOS POZATI PENTRU POZE. 206 00:18:07,287 --> 00:18:09,722 DEPRIME? PERSONALUL MEU INVITAȚIA SPUNE 11:45. 207 00:18:09,756 --> 00:18:12,425 NU POATE FI CĂ ESTI ÎNFAINT? 208 00:18:12,459 --> 00:18:13,426 S-ar putea. 209 00:18:13,460 --> 00:18:18,265 MIE MERGE BINE. ĂSTA ESTE ULTIMEI MELE 5.000. 210 00:18:18,298 --> 00:18:21,268 VOI HIENE NU O VEȚI PRIMI. MULȚUMESC, IRVING. 211 00:18:21,301 --> 00:18:23,803 Ne vedem la ANNIE MICĂ PETRECERE 212 00:18:23,836 --> 00:18:25,372 DIMINEAȚA. 213 00:18:25,405 --> 00:18:26,739 CIAO, JOE. 214 00:18:26,773 --> 00:18:28,241 NOAPTE BUNĂ, JOE. 215 00:18:28,275 --> 00:18:31,544 BINE, PUTIN ȘAPTE CARDURI STUD. 216 00:18:42,789 --> 00:18:46,259 ATAT DE FERICIT. 217 00:18:50,297 --> 00:18:53,166 CUM ESTI IN ASTA SEARA? 218 00:18:53,200 --> 00:18:57,770 MMM... MMM... 219 00:18:57,804 --> 00:19:01,274 HEI, HEI, HEI, HEI. Hei, trezește-te. 220 00:19:01,308 --> 00:19:03,443 MULȚUMESC FOARTE MULT. ÎNCÂNTAT. 221 00:19:03,476 --> 00:19:05,245 TREZEŞTE-TE. 222 00:19:05,278 --> 00:19:08,348 NU, MULȚUMESC. FERMECAT. 223 00:19:10,817 --> 00:19:12,685 FERMAT, DE asemenea. 224 00:19:16,323 --> 00:19:18,258 POATE ȘEDEA. 225 00:19:18,291 --> 00:19:21,394 CRED MAI BINE SĂ ASEZI. 226 00:19:21,428 --> 00:19:23,763 ESTI MULT PREA TÂNĂR PENTRU A OBȚINE 227 00:19:23,796 --> 00:19:25,798 RISAT DE POLIȚIE. 228 00:19:25,832 --> 00:19:27,434 POLIŢIE? 229 00:19:27,467 --> 00:19:28,801 DA. POLIŢIE. 230 00:19:28,835 --> 00:19:31,638 2:15 ȘI ÎNAPOI AICI A SCHIMBA. 2:45... 231 00:19:31,671 --> 00:19:34,807 ȘTIȚI, OAMENI CARE NU POATE MANEVI LICHIORUL 232 00:19:34,841 --> 00:19:37,277 NU TREBUIE SA BEA. 233 00:19:37,310 --> 00:19:39,779 „DACĂ Aș AS MOR ȘI ÎNGROPAT 234 00:19:39,812 --> 00:19:41,781 „ȘI AM AUZIT GOCEA TA, 235 00:19:41,814 --> 00:19:45,285 „SUB SOD, INIMA MEA DE PRAF 236 00:19:45,318 --> 00:19:47,754 AR FI BUCUȚI-VĂ ÎN CĂUT.” 237 00:19:47,787 --> 00:19:51,291 ȘTII POEZIA ACEEA? 238 00:19:51,324 --> 00:19:54,294 HUH! CE ȘTII? 239 00:19:54,327 --> 00:19:59,299 ESTI BINE CITIT... BINE ÎMBRĂCAT... 240 00:19:59,332 --> 00:20:02,302 SNOAZING DEPARTARE PE O STRADA PUBLICA. 241 00:20:02,335 --> 00:20:05,305 ȚI PASA SA FAC O DECLARAȚIE? 242 00:20:05,338 --> 00:20:07,640 CE ARE NEVOIE LUMEA 243 00:20:07,674 --> 00:20:10,643 ESTE O RETURNARE LA DULCEȚE ȘI DECENȚĂ 244 00:20:10,677 --> 00:20:13,813 IN SUFLETELE LUI EI TINERI SI... 245 00:20:13,846 --> 00:20:17,284 (GEMĂT) 246 00:20:20,353 --> 00:20:23,456 DA, eu, uh, nu am putut MAI MULT DE ACORD CU TINE, 247 00:20:23,490 --> 00:20:24,824 DAR, UH... 248 00:20:24,857 --> 00:20:26,826 (FLUIER) 249 00:20:35,335 --> 00:20:38,605 LUATĂ-ȚI CAFEA. VOI FI BINE. 250 00:21:00,393 --> 00:21:02,829 Uite, iei CABINA. 251 00:21:02,862 --> 00:21:04,631 MMM... 252 00:21:09,536 --> 00:21:12,672 URĂ ÎN CABĂ SI DU-TE ACASA. 253 00:21:12,705 --> 00:21:13,906 MMM... 254 00:21:13,940 --> 00:21:15,342 ATAT DE FERICIT. 255 00:21:15,375 --> 00:21:17,344 AI BANI? 256 00:21:17,377 --> 00:21:18,811 NU CARAT NICIODATĂ BANI. 257 00:21:18,845 --> 00:21:20,780 ESTE UN OBIECTUL RĂU. 258 00:21:20,813 --> 00:21:24,351 ÎN REGULĂ. O să te las. 259 00:21:24,384 --> 00:21:26,319 ESTE UN TAXI! 260 00:21:26,353 --> 00:21:28,621 Ei bine, NU ESTE SUPER-ȘEFUL. 261 00:21:31,391 --> 00:21:32,825 (VORBIREA ITALIANĂ) 262 00:21:32,859 --> 00:21:34,661 UNDE MERGEM? 263 00:21:34,694 --> 00:21:37,364 UNDE LOCUIŢI? 264 00:21:37,397 --> 00:21:39,332 HMM? COLISEUM. 265 00:21:39,366 --> 00:21:42,335 ACUM, HAI. NU ESTI ASA BEAT. 266 00:21:42,369 --> 00:21:44,804 HA HA HA! ESTI ATAT DE INTELIGENT. 267 00:21:44,837 --> 00:21:46,806 NU SUNT BEAT LA TOT. 268 00:21:46,839 --> 00:21:49,342 DOAR SUNT FOARTE FERICIT. 269 00:21:49,376 --> 00:21:52,812 HEI, ACUM, NU MERGI SA DORMI DIN NOU. HAIDE. 270 00:21:52,845 --> 00:21:54,347 (VORBIREA ITALIANĂ) 271 00:21:54,381 --> 00:21:56,115 UNDE MERGEM? 272 00:21:56,148 --> 00:21:57,684 UN MOMENTO. 273 00:21:57,717 --> 00:22:00,820 UITE, ACUM, UNDE FAC VREI SA MERGI? 274 00:22:00,853 --> 00:22:02,922 UNDE VA TE IAU? 275 00:22:04,391 --> 00:22:06,526 UNDE LOCUIŢI? 276 00:22:06,559 --> 00:22:07,694 MMM... 277 00:22:07,727 --> 00:22:10,830 HAI. HAIDE. UNDE LOCUIŢI? 278 00:22:10,863 --> 00:22:12,399 Oh... eu... 279 00:22:12,432 --> 00:22:14,834 HAI! UNDE LOCUIŢI? 280 00:22:14,867 --> 00:22:18,438 MMM! Oh... COLISEUM. 281 00:22:21,173 --> 00:22:23,109 EA TRĂIEȘTE ÎN COLISEUM. 282 00:22:23,142 --> 00:22:26,579 ESTE ADRESA GREȘITĂ. ACUM, UITE, SEMNĂRĂ. 283 00:22:26,613 --> 00:22:29,416 PENTRU MINE ESTE NOAPTE FOARTE TÂRZIE. 284 00:22:29,449 --> 00:22:32,118 AM TREI COPII, TREI COPII. 285 00:22:32,151 --> 00:22:34,821 ȘTII, COPILE. UH... WAH! 286 00:22:34,854 --> 00:22:36,589 TAXIUL MEU MERGE ACASA. 287 00:22:36,623 --> 00:22:38,825 MĂ DUNC ȘI ACASA. ÎMPREUNĂ. 288 00:22:38,858 --> 00:22:40,627 VIA MARGUTTA 51. 289 00:22:40,660 --> 00:22:45,432 VIA MARGUTTA 51. O, FOARTE BINE! 290 00:22:57,209 --> 00:22:59,178 AICI ESTE VIA MARGUTTA 51. 291 00:22:59,211 --> 00:23:01,147 SUNT FOARTE FERICIT. 292 00:23:01,180 --> 00:23:02,649 (OPRIMĂ CONTORUL) 293 00:23:02,682 --> 00:23:04,817 1.000 de lire. MIE DE LIRE. 294 00:23:04,851 --> 00:23:06,453 MII. 295 00:23:13,860 --> 00:23:15,662 CINCI MII. 296 00:23:17,196 --> 00:23:19,165 1, 2, 3, 4 MII. 297 00:23:19,198 --> 00:23:21,167 BINE. MIE PENTRU TINE. 298 00:23:21,200 --> 00:23:22,802 PENTRU MINE? 299 00:23:22,835 --> 00:23:24,170 DA. 300 00:23:24,203 --> 00:23:25,838 O, VA MULTUMESC MULT. 301 00:23:25,872 --> 00:23:27,674 OK, OK. ACUM, UITE. 302 00:23:27,707 --> 00:23:30,176 IA PUTIN DIN ASTA... 303 00:23:30,209 --> 00:23:31,678 DA? 304 00:23:31,711 --> 00:23:34,814 DU-O ORIUNDE VREA SĂ MERGĂ, HMM? 305 00:23:34,847 --> 00:23:37,183 INTELES? INTELES. 306 00:23:37,216 --> 00:23:38,651 NOAPTE BUNĂ. 307 00:23:38,685 --> 00:23:40,853 NOAPTE BUNĂ. BUONA NOTTE. 308 00:23:40,887 --> 00:23:42,188 (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) 309 00:23:42,221 --> 00:23:43,590 Oh! 310 00:23:43,623 --> 00:23:45,191 MOMENTO, MOMENTO, MOMENTO. 311 00:23:45,224 --> 00:23:47,193 NU, NU, NU, NU. 312 00:23:47,226 --> 00:23:50,697 BINE, UITE, Imediat ce se trezește, 313 00:23:50,730 --> 00:23:54,133 EI VA SPUNE UNDE EA VREA SĂ MERGĂ. BINE? 314 00:23:54,166 --> 00:23:57,169 MOMENTO. TAXIUL MEU NU ESTE PENTRU SOMMN. 315 00:23:57,203 --> 00:23:59,171 TAXIUL MEU. NU SOMMN. ÎNŢELEGE? 316 00:23:59,205 --> 00:24:02,174 Uite, amice. ASTA ESTE NU E PROBLEMA MEA, VEZI? 317 00:24:02,208 --> 00:24:04,176 N-AM NICIODATĂ A VĂZUT-O ÎNAINTE. 318 00:24:04,210 --> 00:24:07,213 NU ESTE PROBLEMA TA. NU ESTE PROBLEMA MEA. 319 00:24:07,246 --> 00:24:09,181 CE VREI? 320 00:24:09,215 --> 00:24:11,217 TU NU VREI FATA, DA? 321 00:24:11,250 --> 00:24:13,185 EU NU VREAU FATA. 322 00:24:13,219 --> 00:24:15,154 POLIŢIE! POATE VREA FATA. 323 00:24:15,187 --> 00:24:18,190 STA CALMO. STA CALMO. OK, OK, OK. 324 00:24:18,224 --> 00:24:20,693 VA BENE. VA BENE. 325 00:25:01,267 --> 00:25:03,235 ATAT DE FERICIT... 326 00:25:03,269 --> 00:25:06,706 ATAT DE FERICIT... 327 00:25:27,760 --> 00:25:31,030 TREBUIE SA AM CAPUL MEU EXAMINAT. 328 00:25:34,233 --> 00:25:37,236 ESTE ASTA liftul? 329 00:25:37,269 --> 00:25:39,706 E CAMERA MEA. 330 00:25:41,240 --> 00:25:43,743 IMI RĂU TERRIBIL PENTRU A MENȚIONA, 331 00:25:43,776 --> 00:25:46,913 DAR AMETEALA SE ÎNTĂRĂUĂTĂ. 332 00:25:46,946 --> 00:25:49,749 POT DORM AICI? 333 00:25:49,782 --> 00:25:52,218 ASTA E IDEEA GENERALĂ. 334 00:25:52,251 --> 00:25:55,221 Pot să am O cămașă de noapte de mătase 335 00:25:55,254 --> 00:25:58,057 CU BOBI DE TRANDAFI PE Ea? 336 00:25:59,258 --> 00:26:01,193 mi-e frica VA TREBUIE 337 00:26:01,227 --> 00:26:03,229 DRUPTĂ ÎN DISEAZĂ... ÎN ACESTE. 338 00:26:03,262 --> 00:26:04,731 PIJAMA! 339 00:26:04,764 --> 00:26:06,733 Scuze, scumpo, DAR NU AM 340 00:26:06,766 --> 00:26:09,035 PURTAT O cămașă de noapte IN ANI. 341 00:26:11,237 --> 00:26:13,906 MĂ AJUTAȚI DEZBRACAT-TE, 342 00:26:13,940 --> 00:26:15,708 VA ROG? 343 00:26:18,945 --> 00:26:20,312 UH... 344 00:26:20,346 --> 00:26:22,048 OK. 345 00:26:32,124 --> 00:26:37,730 UH... AICI ESTI. TU TE POȚI MANUȚI DE RESTUL. 346 00:26:48,975 --> 00:26:51,043 POT SA AM CEVA? 347 00:26:52,945 --> 00:26:54,914 NU. 348 00:26:54,947 --> 00:26:56,783 ACUM, UITE... 349 00:26:56,816 --> 00:26:58,751 ASTA ESTE FOARTE NEOBBINUIT. 350 00:26:58,785 --> 00:27:02,254 N-AM FOST NICIODATĂ SINGUR CU UN OM ÎNAINTE, 351 00:27:02,288 --> 00:27:04,724 CHIAR CU ROCHIA MEA ÎMPRECĂ. 352 00:27:04,757 --> 00:27:08,761 FĂRĂ ROCHIA, ESTE CEL MAI NEOBISNUIT. 353 00:27:08,795 --> 00:27:11,931 HA! NU PARE LA MINTE. 354 00:27:11,964 --> 00:27:14,066 TU? 355 00:27:15,802 --> 00:27:19,772 CRED că voi ieși PENTRU O CESTĂ DE CAFEA. 356 00:27:19,806 --> 00:27:21,941 MAI BINE adormi. 357 00:27:21,974 --> 00:27:23,275 MMM... 358 00:27:23,309 --> 00:27:25,277 O, NU. PE ACEASTA. 359 00:27:25,311 --> 00:27:27,279 ATÂT DE FRUMOS. 360 00:27:27,313 --> 00:27:29,281 HEI. HEI. 361 00:27:29,315 --> 00:27:32,251 ACESTE SUNT PIJAMALE. EI TREBUIE SĂ DORMĂ. 362 00:27:32,284 --> 00:27:34,286 TREBUIE SĂ URĂ IN ELE. 363 00:27:34,320 --> 00:27:35,922 ÎNŢELEGI? 364 00:27:35,955 --> 00:27:37,256 MULȚUMESC. 365 00:27:37,289 --> 00:27:39,792 SI adormi PE CANAPEA, 366 00:27:39,826 --> 00:27:41,961 NU PE PAT. 367 00:27:41,994 --> 00:27:43,262 E CLAR? 368 00:27:43,295 --> 00:27:45,765 ȘTII POEZIUL MEU PREFERIT? 369 00:27:45,798 --> 00:27:48,134 AI RECITAT DEJA ASTA PENTRU MINE. 370 00:27:48,167 --> 00:27:51,270 „ARETHUSA ROSE DE pe canapeaua ei de zăpadă 371 00:27:51,303 --> 00:27:53,940 ÎN ACROCERAUNIAN MUNTI." 372 00:27:53,973 --> 00:27:55,307 KEATS. 373 00:27:55,341 --> 00:27:56,776 SHELLEY. 374 00:27:56,809 --> 00:28:00,312 Ține-ți mintea OFF POEZIE ȘI PE PIJAMALE. 375 00:28:00,346 --> 00:28:01,781 KEATS. 376 00:28:01,814 --> 00:28:05,051 SHELLEY. VOI REVENI ÎN 1O MINUTE. 377 00:28:05,084 --> 00:28:07,086 KEATS. 378 00:28:14,827 --> 00:28:17,797 AI PERMISIUNEA MEA A SE RETRAGE. 379 00:28:17,830 --> 00:28:21,100 MULȚUMESC FOARTE MULT. 380 00:28:28,307 --> 00:28:30,276 Ei bine, fără urmă, EXCELENTA TA. 381 00:28:30,309 --> 00:28:32,278 AI CAUTAT MOMENTUL? 382 00:28:32,311 --> 00:28:34,814 DIN MANSARDE PENTRU PICIĂ. 383 00:28:34,847 --> 00:28:38,050 NU TREBUIE SĂ VORBIȚI DIN ASTA ORICEUI. 384 00:28:38,084 --> 00:28:41,821 PRINCESA ESTE MOSTENITORUL DIRECT LA TRON. 385 00:28:41,854 --> 00:28:43,823 ASTA TREBUIE SĂ FIE SUPER SECRET DE CRISĂ. 386 00:28:43,856 --> 00:28:46,092 AM ANGAJAMENTUL TĂU? 387 00:28:46,125 --> 00:28:47,293 DA, Domnule. 388 00:28:47,326 --> 00:28:48,795 FOARTE BINE. 389 00:28:48,828 --> 00:28:54,100 ACUM TREBUIE SĂ ANUNȚIM MAJESTĂȚILOR LOR. 390 00:29:11,350 --> 00:29:12,985 UH... 391 00:29:13,019 --> 00:29:14,787 OHH... 392 00:29:23,896 --> 00:29:25,798 (Trîntiți de uși) 393 00:29:34,306 --> 00:29:37,910 (Zgârie ÎMPOTRIVA POTELEI) 394 00:30:12,011 --> 00:30:13,812 UMM. 395 00:30:15,347 --> 00:30:16,615 ATAT DE FERICIT. 396 00:30:16,648 --> 00:30:19,952 MINA ESTE PLACEREA. 397 00:30:22,354 --> 00:30:25,124 AH, Șurub. 398 00:30:44,911 --> 00:30:46,845 (SUNCA ORA) 399 00:31:10,669 --> 00:31:13,039 FUM SFANT. INTERVIUL PRINȚESSĂ. 400 00:31:13,072 --> 00:31:14,340 HMM? 401 00:31:14,373 --> 00:31:16,342 11:45. 402 00:31:16,375 --> 00:31:17,676 AHH. 403 00:31:17,709 --> 00:31:19,478 AH, SHH. 404 00:32:03,389 --> 00:32:04,690 Bună, JOE. 405 00:32:04,723 --> 00:32:06,358 Bună dimineața, JOE. 406 00:32:06,392 --> 00:32:08,194 SALUT, scumpo. 407 00:32:10,696 --> 00:32:14,200 DL. HENNESSY A FOST TE CAUT. 408 00:32:15,367 --> 00:32:17,169 UH-OH. 409 00:32:18,737 --> 00:32:21,173 MULTUMESC MULT, ONATE. 410 00:32:22,374 --> 00:32:24,176 INTRAȚI! 411 00:32:30,216 --> 00:32:32,351 AI FOST MĂ CAUTĂ? 412 00:32:32,384 --> 00:32:34,186 DOAR VIN LA MUNCĂ? 413 00:32:34,220 --> 00:32:36,688 NE ÎNCEPEM ZILELE LA 8:3O. 414 00:32:36,722 --> 00:32:38,690 LUAM MISURILE NOASTRE... 415 00:32:38,724 --> 00:32:41,193 L-am cules pe al meu ASEARA. 416 00:32:41,227 --> 00:32:43,362 CE MISSION ASTA A FOST? 417 00:32:43,395 --> 00:32:45,131 PRINCESA. 11:45. 418 00:32:47,233 --> 00:32:50,602 AI FOST DEJA LA INTERVIU? 419 00:32:50,636 --> 00:32:52,271 SIGUR. Abia M-am întors. 420 00:32:52,304 --> 00:32:57,343 BINE, BINE, BINE, TOATE scuzele mele. 421 00:32:57,376 --> 00:32:58,677 E ÎN REGULĂ. 422 00:32:58,710 --> 00:33:00,512 ASTA ESTE FOARTE INTERESANT. 423 00:33:00,546 --> 00:33:04,216 A RĂSPUNS EA TOATE ÎNTREBĂRILE PE LISTA? 424 00:33:04,250 --> 00:33:06,718 DESIGUR. Eu am LE AU UNDEVA. 425 00:33:06,752 --> 00:33:09,521 NU VA DERANGERA. AM O COPIE AICI. 426 00:33:09,555 --> 00:33:13,225 CUM ALTEȚA SA REACȚIE LA O FEDERATIE EUROPEANĂ? 427 00:33:13,259 --> 00:33:15,661 EA GÂNDEA A fost DOAR BINE. 428 00:33:15,694 --> 00:33:18,097 EA A FACUT? 429 00:33:18,130 --> 00:33:21,367 Ei bine, s-a gândit ea CA AR FI 430 00:33:21,400 --> 00:33:22,701 DOUA EFECTE... 431 00:33:22,734 --> 00:33:24,736 DIRECTUL SI INDIRECTUL. 432 00:33:24,770 --> 00:33:26,238 REMARCABIL. 433 00:33:26,272 --> 00:33:28,707 NATURAL, S-A GANDIT EA CA INDIRECTA 434 00:33:28,740 --> 00:33:33,245 NU AR FI ATAT DE DIRECTA... CA DIRECT. 435 00:33:33,279 --> 00:33:35,381 Adica, NU Imediat. 436 00:33:35,414 --> 00:33:37,249 NU, NU, NU, NU. 437 00:33:37,283 --> 00:33:39,385 Mai târziu, desigur, BINE... 438 00:33:39,418 --> 00:33:40,719 NIMENI NU STIE. 439 00:33:40,752 --> 00:33:42,221 BINE, BINE, BINE. 440 00:33:42,254 --> 00:33:44,223 Acela a fost un isteț OBSERVAȚIE. 441 00:33:44,256 --> 00:33:46,392 TE PĂCEL, ȘTII, 442 00:33:46,425 --> 00:33:47,693 ACESTI COPII REGALI. 443 00:33:47,726 --> 00:33:49,695 EI AU MULT MAI MULT 444 00:33:49,728 --> 00:33:51,230 PE MINGE DECĂ SUSPECTEM. 445 00:33:51,263 --> 00:33:53,232 CUM EA SIMTE DESPRE 446 00:33:53,265 --> 00:33:56,435 VIITORUL PRIETENIE AL NAȚIUNILOR? 447 00:33:57,436 --> 00:33:58,704 TINERET. 448 00:33:58,737 --> 00:34:02,241 EA A SIMTIT ASTA TINERETUL LUMII 449 00:34:02,274 --> 00:34:08,414 TREBUIE SĂ CONDUCE CARE O... LUME MAI BUNĂ. 450 00:34:08,447 --> 00:34:09,715 ORIGINAL. 451 00:34:09,748 --> 00:34:13,252 Apropo, CE purta ea? 452 00:34:13,285 --> 00:34:16,255 O, vrei să spui, CE ARE PUTEA? 453 00:34:16,288 --> 00:34:18,557 PĂI, ASTA E DE obicei CE INSEAMNA. 454 00:34:18,590 --> 00:34:22,228 CE S-A ÎNTÂMPLAT? ESTE PUTIN ÎN CĂLZUT AICI? 455 00:34:22,261 --> 00:34:24,563 NU. EU DOAR GRABIT PENTRU AICI. 456 00:34:24,596 --> 00:34:27,699 În mod natural, CU O POVESTE DIN ACESTE DIMENSIUNI. 457 00:34:27,733 --> 00:34:30,736 AI ZUS EA A purta gri? 458 00:34:30,769 --> 00:34:32,704 DE obicei purta gri. 459 00:34:32,738 --> 00:34:35,707 Ei bine, a fost un fel DE UN CRU. 460 00:34:35,741 --> 00:34:38,710 CRED CA STIU ROCHIA LA CARE VĂ ADUNCI. 461 00:34:38,744 --> 00:34:40,746 ARE UN GULER DE AUR. 462 00:34:40,779 --> 00:34:42,314 Acela ESTE. 463 00:34:42,348 --> 00:34:45,251 CRED TU L-AI DESCRIS FOARTE BINE... 464 00:34:45,284 --> 00:34:48,254 AVÂND ÎN VEDEREA FAPTULUI CA ALTESTEA SA 465 00:34:48,287 --> 00:34:50,656 A FOST LUAT VIOLENT BOLNAT LA 3 A.M., 466 00:34:50,689 --> 00:34:53,259 PUNE LA PAT CU FEBRA, 467 00:34:53,292 --> 00:34:56,262 SI A AVUT-O TOATA PROGRAMARI PENTRU AZI 468 00:34:56,295 --> 00:34:57,729 ANULAT TOTAL! 469 00:34:57,763 --> 00:34:59,331 ÎN... TOTO? 470 00:34:59,365 --> 00:35:03,469 DA, domnule. BRADLEY, ÎN TOTO. 471 00:35:03,502 --> 00:35:04,736 (GULP) 472 00:35:04,770 --> 00:35:07,239 CU CARE ESTE Destul de greu de înghițit. 473 00:35:07,273 --> 00:35:11,243 AVÂND ÎN VEDEREA FAPTULUI CA DOAR AI LĂSAS-O. 474 00:35:11,277 --> 00:35:13,745 TOTUL S-A sfârșit PRIMA PAGINA 475 00:35:13,779 --> 00:35:15,614 DIN FIECARE ZIAR LA ROMA. 476 00:35:15,647 --> 00:35:18,750 OK, am adormit exagerat. SE POATE ÎNTÂMPLA ORICURU. 477 00:35:18,784 --> 00:35:21,320 DACĂ CITIȚI O Hârtie de dimineață, 478 00:35:21,353 --> 00:35:23,355 S-AR PUTEA DEscoperi ARTICOLE MICI 479 00:35:23,389 --> 00:35:26,392 ASTA S-ar putea VA IMPEDIE IMMERSAREA 480 00:35:26,425 --> 00:35:29,761 IN ASTA UN PLACAT cu AUR, MINCIUNĂ CU STEELE 481 00:35:29,795 --> 00:35:31,597 AȘA TU DOAR SPUS. 482 00:35:31,630 --> 00:35:35,267 DACĂ Aș AS TU, Aș ÎNCERC UNEA ALTE AFACERI... 483 00:35:35,301 --> 00:35:36,768 LIKE Testarea saltelei. 484 00:35:36,802 --> 00:35:38,637 ĂSTA ESTE PRINȚESA? 485 00:35:38,670 --> 00:35:41,173 DA, ASTA ESTE PRINCESA. 486 00:35:41,207 --> 00:35:42,774 NU ESTE ANNIE OAKLEY 487 00:35:42,808 --> 00:35:44,776 SAU DOAMNA CHIANG KAI-SHEK. 488 00:35:44,810 --> 00:35:46,578 Uită-te bine. 489 00:35:46,612 --> 00:35:49,781 S-ar putea INTERVIAȚI-O DIN NOU CEVA ZI. 490 00:35:49,815 --> 00:35:51,250 Sunt concediat? 491 00:35:51,283 --> 00:35:54,253 NU. CAND VREAU SA TE CONCEDIA, 492 00:35:54,286 --> 00:35:57,323 NU VOI AVEA SĂ ÎNTREBAȚI... ȘTIȚI! 493 00:36:00,492 --> 00:36:02,561 OMUL ESTE NEBUN. 494 00:36:22,848 --> 00:36:24,416 (Inel) 495 00:36:24,450 --> 00:36:25,684 PRONTO. 496 00:36:25,717 --> 00:36:27,786 GIOVANNI, ESTE JOE BRADLEY. 497 00:36:27,819 --> 00:36:31,290 VREAU SA VA GREBITI PANA LOCUL MEU 498 00:36:31,323 --> 00:36:34,926 SI VEZI DACA EXISTA CINEVA ACOLO DORME. 499 00:36:34,960 --> 00:36:38,297 AHA. SIgur, domnule. JOE. 500 00:36:38,330 --> 00:36:40,299 Arata SUBITO. 501 00:36:40,332 --> 00:36:43,269 Aștepți. ASPETTA. 502 00:37:02,488 --> 00:37:03,855 DL. JOE? 503 00:37:03,889 --> 00:37:06,292 DA! SPUNE-MI. SPUNE-MI. 504 00:37:06,325 --> 00:37:08,427 BELLISSIMA! 505 00:37:09,661 --> 00:37:13,265 GIOVANNI, TE IUBESC. ACUM, ASCULTĂ. 506 00:37:13,299 --> 00:37:15,267 DA, domnule. JOE? 507 00:37:16,835 --> 00:37:18,470 O PISTĂ? 508 00:37:18,504 --> 00:37:19,605 NU! 509 00:37:19,638 --> 00:37:22,308 DA, UN PIST, UN CUIT, ORICE... 510 00:37:22,341 --> 00:37:25,311 DAR NIMENI NU INTRA, SI NIMENI NU IESTE. 511 00:37:25,344 --> 00:37:26,912 CAPITO? 512 00:37:26,945 --> 00:37:28,614 BINE. 513 00:37:41,860 --> 00:37:43,329 ESTI INCA AICI? 514 00:37:43,362 --> 00:37:45,831 CÂT AR FI UN INTERVIU ADEVĂRAT 515 00:37:45,864 --> 00:37:47,633 CU ACEASTA DOAMĂ BE WORTH? 516 00:37:47,666 --> 00:37:50,068 TE REFERI ALTEȚEI SA? 517 00:37:50,101 --> 00:37:53,305 NU MĂ REFERAZ CĂTRE ANNIE OAKLEY. CÂT COSTĂ? 518 00:37:53,339 --> 00:37:56,342 CE ȚI PASĂ? NU AI NU AI ȘANSA. 519 00:37:56,375 --> 00:37:57,943 DAR DACA AM FACE? 520 00:37:57,976 --> 00:38:02,080 O DISCUȚIE CLARĂ PRIVIND CONDIȚIILE MONDIALE S-ar putea să valorize 250 dolari. 521 00:38:02,113 --> 00:38:05,651 PĂREREA EI DESPRE HAINE AR MERITA MAI MULT... 1.000. 522 00:38:05,684 --> 00:38:06,552 DOLARI? 523 00:38:06,585 --> 00:38:09,821 DESPRE PĂREREA EI DESPRE TOTUL. 524 00:38:09,855 --> 00:38:10,789 HH? 525 00:38:10,822 --> 00:38:14,360 PRIVATUL ȘI SECRETUL DORULE UNEI PRINȚESE. 526 00:38:14,393 --> 00:38:15,661 GÂNDURILE EI CELE MAI INTERIORI 527 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Așa cum s-a dezvăluit CORESPONDENTUL DVS. LA ROMA 528 00:38:18,364 --> 00:38:23,735 ÎN PRIVAT... PERSONAL... EXCLUSIV... 529 00:38:23,769 --> 00:38:26,304 INTERVIU. 530 00:38:29,841 --> 00:38:31,810 NU SE POATE UTILIZA, HH? 531 00:38:31,843 --> 00:38:34,713 NU M-AM GANDIT ȚI-AR PLACE. 532 00:38:37,115 --> 00:38:39,918 VINO AICI. 533 00:38:41,853 --> 00:38:43,822 Unghiul de iubire, de asemenea, PRESUpun? 534 00:38:43,855 --> 00:38:45,824 PRACTIC TOATE ANGUL DE IUBIRE. 535 00:38:45,857 --> 00:38:47,359 CU POZE. 536 00:38:47,393 --> 00:38:49,127 POATE FI. CÂT COSTĂ? 537 00:38:49,160 --> 00:38:52,364 ACEEA POVESTE PARTICULARITĂ VA VALORI CINCI MARI 538 00:38:52,398 --> 00:38:54,132 LA ORICE SERVICIU DE ȘTIRI. 539 00:38:54,165 --> 00:38:56,702 SPUNE-MI, DACA ESTI SOBRE, 540 00:38:56,735 --> 00:38:59,838 DOAR CUM ESTI MERGE A OBȚINE 541 00:38:59,871 --> 00:39:01,373 ASTA FANTASTIC INTERVIU. 542 00:39:01,407 --> 00:39:04,142 O să intru în camera ei DEGHAT ÎN TERMOMETR. 543 00:39:04,175 --> 00:39:07,646 VREAU TU SA TREGI PE CINCI GRAND. 544 00:39:09,548 --> 00:39:12,818 ȘI îți dai seama ALTEȚA SA PLĂCĂ PENTRU ATENA MâINE? 545 00:39:12,851 --> 00:39:13,785 DA. 546 00:39:13,819 --> 00:39:17,656 Aș dori să fac UN MIC PARIU LADO CU TINE. 547 00:39:17,689 --> 00:39:21,627 5OO SPUNE TU NU VIN CU POVESTEA. 548 00:39:26,164 --> 00:39:29,134 CE ESTI VĂUȚI LA ASTA? 549 00:39:29,167 --> 00:39:31,903 VĂD CE ZI ESTE. 550 00:39:31,937 --> 00:39:33,138 ESTE O OFERTA! 551 00:39:33,171 --> 00:39:35,974 ACUM ȚI VĂ PLACĂ A SĂ TREBUIE. 552 00:39:39,177 --> 00:39:42,147 ESTI PENTRU MINE DE cca 500 de ani ACUM. 553 00:39:42,180 --> 00:39:44,182 CÂND TU PIERDE ACEST PARIU, 554 00:39:44,215 --> 00:39:46,151 MI-MI EI DATORI CU O MIE. 555 00:39:46,184 --> 00:39:49,154 DE CE, săracul TUIE, PRACTIC ȚI VĂ stăpânesc. 556 00:39:49,187 --> 00:39:51,156 AI Practic M-a deținut. 557 00:39:51,189 --> 00:39:54,159 O SA CÂȘTIG ACEI BANI, DEȘI, 558 00:39:54,192 --> 00:39:58,163 ȘI CUMPĂRĂ UN BILET SINGUR ÎNAPOI LA NEW YORK. 559 00:39:58,196 --> 00:40:00,031 Îmi place să aud TU VAICATI. 560 00:40:00,065 --> 00:40:02,668 CÂND MAI ÎNTÂLOC Intr-o sala de stiri adevarata, 561 00:40:02,701 --> 00:40:04,670 VOI DISFRUTA GÂNDIREA LA TINE 562 00:40:04,703 --> 00:40:07,072 CU LESA GOLĂ ÎN MÂINILE TALE 563 00:40:07,105 --> 00:40:09,841 ȘI NIMENI SĂ TRESCĂ PENTRU TINE. 564 00:40:09,875 --> 00:40:11,943 ATATA, PORUMBELE! 565 00:40:22,888 --> 00:40:24,990 (TIPÂND ÎN ITALIANĂ) 566 00:40:33,231 --> 00:40:34,966 (VORBIREA ITALIANĂ) 567 00:40:36,201 --> 00:40:38,670 Bună, JOE. CE ȘTII? 568 00:40:41,139 --> 00:40:43,174 TOTUL E OK, GIOVANNI? 569 00:40:43,208 --> 00:40:44,676 SI, SIGNORE JOE. 570 00:40:44,710 --> 00:40:47,212 NIMENI NU A VENIT. NIMENI EA MERGE. 571 00:40:47,245 --> 00:40:48,847 ABSOLUT NIMENI. 572 00:40:48,880 --> 00:40:51,216 UMFLA. MULŢUMESC MULT. 573 00:40:51,249 --> 00:40:56,187 Oh, UH, GIOVANNI... 574 00:40:56,221 --> 00:40:59,190 CUM ȚI DOREA SA FAGA CEVA BANI? 575 00:40:59,224 --> 00:41:00,859 BANI? MAGARI. 576 00:41:00,892 --> 00:41:02,193 ASTA ESTE LUCRUL. 577 00:41:02,227 --> 00:41:04,195 am UN LUCRU SIGUR. 578 00:41:04,229 --> 00:41:07,232 DUBLĂ-ȚI BANII ÎNAPOI IN DOUA ZILE. 579 00:41:07,265 --> 00:41:08,700 IMI DUBLIG BANII? 580 00:41:08,734 --> 00:41:11,236 AM NEVOIE DE PUTIN CAPITAL DE INVESTIȚII 581 00:41:11,269 --> 00:41:13,204 PENTRU A SCHIMBA OFERTA. 582 00:41:13,238 --> 00:41:16,207 DACĂ MĂ IMPRUMIȚI UN PIC CASH... 583 00:41:16,241 --> 00:41:17,709 (VORBIREA ITALIANĂ) 584 00:41:17,743 --> 00:41:20,178 TU MI ESTI DATORIT CHIRIA PENTRU DOUA LUNI, 585 00:41:20,211 --> 00:41:24,215 SI TU MA VREI SA VA IMRUMUTI BANI? 586 00:41:24,249 --> 00:41:25,851 DA. 587 00:41:25,884 --> 00:41:27,185 NU. 588 00:41:27,218 --> 00:41:28,854 CERTAMENTE NU! 589 00:41:28,887 --> 00:41:30,188 EH? 590 00:41:30,221 --> 00:41:32,691 Mâine ȚI VE RĂU. 591 00:42:38,957 --> 00:42:40,191 ALTEȚA VOASTRA? 592 00:42:40,225 --> 00:42:41,760 UHH. 593 00:42:41,793 --> 00:42:44,229 ALTEȚA VOASTRA REGALĂ? 594 00:42:44,262 --> 00:42:46,031 MMM. 595 00:42:47,933 --> 00:42:50,068 DA? CE ESTE? 596 00:43:42,287 --> 00:43:44,055 OOH. 597 00:44:02,240 --> 00:44:05,176 (SIRENA) 598 00:44:29,835 --> 00:44:33,304 DRAGOSTE DR. BONACHOVEN... 599 00:44:33,338 --> 00:44:34,305 HMM? 600 00:44:34,339 --> 00:44:37,275 Oh, sigur, DA, 601 00:44:37,308 --> 00:44:39,277 UH, ESTI BINE. MULT MAI BUN. 602 00:44:39,310 --> 00:44:41,312 ESTE CEVA VREI? 603 00:44:41,346 --> 00:44:43,782 ATÂTE LUCRURI. 604 00:44:43,815 --> 00:44:45,917 DA? Ei bine, SPUNE-I DOCTORULUI. 605 00:44:45,951 --> 00:44:46,651 deci... 606 00:44:46,684 --> 00:44:48,787 SPUNE-I BUNULUI DOCTOR TOTUL. 607 00:44:48,820 --> 00:44:51,790 Oh... visez, Și visez. 608 00:44:51,823 --> 00:44:56,361 DA? Ei bine, uh, CE AI VISAT? 609 00:44:56,394 --> 00:45:01,299 AM VISAT că adorm ÎN STRADA, 610 00:45:01,332 --> 00:45:04,269 SI A VENIT UN TANAR. 611 00:45:04,302 --> 00:45:07,305 ERA ÎNLT SI PUTERNICA. 612 00:45:07,338 --> 00:45:10,175 A fost atât de rău cu mine. 613 00:45:10,208 --> 00:45:13,244 EL A FOST? 614 00:45:19,851 --> 00:45:23,154 A fost MINUNAT. 615 00:45:54,519 --> 00:45:56,021 BUNĂ DIMINEAŢA. 616 00:46:00,358 --> 00:46:02,894 UNDE E DR. BONACHOVEN? 617 00:46:02,928 --> 00:46:05,330 mi-e frica NU CUNOSC NIMENI 618 00:46:05,363 --> 00:46:06,832 CU ACEL NUME. 619 00:46:06,865 --> 00:46:09,300 NU AM FOST DOAR VORBI CU EL? 620 00:46:09,334 --> 00:46:10,335 FRICĂ NU. 621 00:46:10,368 --> 00:46:15,173 AU... AM AVUT UN ACCIDENT? 622 00:46:15,206 --> 00:46:17,175 NU. 623 00:46:18,176 --> 00:46:21,179 FOARTE SIGUR PENTRU MINE SA SĂ SĂDEZ, HH? 624 00:46:21,212 --> 00:46:24,115 O, PERFECT. 625 00:46:34,359 --> 00:46:36,127 MULȚUMESC. 626 00:46:45,370 --> 00:46:47,205 ĂSTEA SUNT ale VOASTRE? 627 00:46:53,644 --> 00:46:56,381 UH, AI PIERDUT CEVA? 628 00:46:58,016 --> 00:46:59,817 NU. 629 00:47:01,887 --> 00:47:04,322 W-AI FI AȘA DE AMĂBIL 630 00:47:04,355 --> 00:47:06,624 CA SA-MI SPUNE UNDE SUNT? 631 00:47:06,657 --> 00:47:10,061 ASTA ESTE CE ESTE CUNOSCUT DE RÂS CA APARTAMENTUL MEU. 632 00:47:10,095 --> 00:47:13,264 TU M-AI ADUCS AICI PRIN FORTA? 633 00:47:13,298 --> 00:47:14,866 NU, NU, NU. 634 00:47:14,900 --> 00:47:17,202 TOT CONTRA. 635 00:47:17,235 --> 00:47:22,440 AM FOST AICI TOATA NOAPTEA... SINGUR? 636 00:47:22,473 --> 00:47:25,043 DACĂ NU NUMĂRĂ-MĂ, DA. 637 00:47:27,245 --> 00:47:30,515 Așa că am petrecut noaptea AICI CU TINE? 638 00:47:30,548 --> 00:47:32,617 Ei bine, ACUM, NU STIU 639 00:47:32,650 --> 00:47:35,320 PE CARE L-AS UTILIZA EXACT ACELE CUVINTE, 640 00:47:35,353 --> 00:47:37,455 DAR, UH... 641 00:47:38,656 --> 00:47:43,128 DIN UN ANUMIT UNGHI, DA. 642 00:47:57,375 --> 00:47:59,677 CE MAI FACEŢI? 643 00:47:59,710 --> 00:48:01,679 CE MAI FACEŢI? 644 00:48:01,712 --> 00:48:03,314 SI TU ESTI? 645 00:48:03,348 --> 00:48:04,682 BRADLEY. JOE BRADLEY. 646 00:48:04,715 --> 00:48:05,650 ÎNCÂNTAT. 647 00:48:05,683 --> 00:48:10,355 NU ȘTII CE ÎNCĂCUT SUNT PENTRU A TE INVIT. 648 00:48:10,388 --> 00:48:12,890 POATE ȘEDEA. 649 00:48:17,362 --> 00:48:19,030 CARE E NUMELE TĂU? 650 00:48:22,400 --> 00:48:26,237 UH, PUTEȚI MĂ SUNI ORICE. 651 00:48:26,271 --> 00:48:29,040 MULȚUMESC, ANYA. 652 00:48:29,707 --> 00:48:32,577 VREI O CESTĂ DE CAFEA? 653 00:48:32,610 --> 00:48:35,146 CÂT ESTE CEASUL? 654 00:48:35,180 --> 00:48:36,681 1:3O. 655 00:48:36,714 --> 00:48:39,184 TREBUIE ÎMBRACĂȚI-VĂ ȘI DUȚI! 656 00:48:39,217 --> 00:48:42,153 CARE ESTE GRABĂ? ESTE MULTE TIMP. 657 00:48:42,187 --> 00:48:46,091 AM FOST DESFUT DESTUL DE PROBLEME ȚIE AȘA CĂ ESTE. 658 00:48:46,124 --> 00:48:49,360 PROBLEME? NU ESTI CE Aș numi PROBLEME. 659 00:48:49,394 --> 00:48:52,097 NU SUNT? 660 00:48:52,130 --> 00:48:55,933 O să FURG O BAIE PENTRU TINE. 661 00:49:12,750 --> 00:49:14,485 AICI ESTI. 662 00:49:44,649 --> 00:49:47,185 (VORBIREA ITALIANĂ) 663 00:49:53,758 --> 00:49:55,526 (Inel) 664 00:49:56,794 --> 00:49:58,729 AICI SUNTEM ACUM. 665 00:49:58,763 --> 00:49:59,730 (Inel) 666 00:49:59,764 --> 00:50:01,632 AICI ESTI. 667 00:50:01,666 --> 00:50:03,368 ASTA O FACE. 668 00:50:03,401 --> 00:50:04,702 (Inel) 669 00:50:04,735 --> 00:50:07,738 DĂ-MI PUȚIN SLACK, VOI? 670 00:50:07,772 --> 00:50:08,806 (Inel) 671 00:50:08,839 --> 00:50:10,108 PRONTO. 672 00:50:10,141 --> 00:50:11,742 IRVING! ESTE JOE. 673 00:50:11,776 --> 00:50:15,380 POTI TREGI AICI ÎN CINCI MINUTE? 674 00:50:15,413 --> 00:50:18,383 NU POT VEN ACUM, JOE. SUNT OCUPAT. 675 00:50:18,416 --> 00:50:19,684 O, NU. 676 00:50:19,717 --> 00:50:22,687 JOE, m-am trezit PENTRU URECHILE MELE LA MUNCĂ. 677 00:50:22,720 --> 00:50:24,689 PENTRU IN Următoarea ta ținută, 678 00:50:24,722 --> 00:50:26,724 Vrei, dragă? CANOA. 679 00:50:26,757 --> 00:50:28,793 CE FEL DE LUCRU? 680 00:50:28,826 --> 00:50:31,229 NU POT VORBIT LA TELEFON. 681 00:50:31,262 --> 00:50:33,698 UN CUVÂNT ÎN TRIMESTRE GRESIT, 682 00:50:33,731 --> 00:50:36,567 SI TOTUL ACESTA S-ar putea să sufle la cer. 683 00:50:36,601 --> 00:50:39,570 POATE FI POLITIC SAU UN SCANDAL SENZAȚIONAL. 684 00:50:39,604 --> 00:50:42,840 ESTE O POVESTE MARE. TREBUIE SA AVEA POZE. 685 00:50:42,873 --> 00:50:44,542 NU POT VEN ACUM, JOE. 686 00:50:44,575 --> 00:50:47,745 SUNT OCUP, ȘI MĂ ÎNTÂLNesc FRANCESCA LA ROCCA'S 687 00:50:47,778 --> 00:50:50,448 ÎN JUMĂTATE DE ORĂ. 688 00:51:01,426 --> 00:51:03,194 AH! 689 00:51:23,781 --> 00:51:25,550 (Stropire cu apă) 690 00:51:26,784 --> 00:51:27,518 AAH! 691 00:51:27,552 --> 00:51:29,720 MA GUARDA. COSA FA QUI! 692 00:51:29,754 --> 00:51:30,755 SCUSI. 693 00:51:30,788 --> 00:51:32,557 (TIPÂND ÎN ITALIANĂ) 694 00:51:45,670 --> 00:51:47,438 CAPITO? 695 00:51:47,472 --> 00:51:50,241 NON CAPITO. NU INTELEGE. 696 00:51:50,275 --> 00:51:51,242 NU INTELEGA? 697 00:51:51,276 --> 00:51:54,379 AH! VERGOGNA! 698 00:52:13,464 --> 00:52:14,632 AICI ESTI. 699 00:52:14,665 --> 00:52:18,169 M-AM UIT LA TOATE OAMENII DE AICI. 700 00:52:18,203 --> 00:52:22,473 TREBUIE să fie distractiv de trăit Într-un loc ca acesta. 701 00:52:22,507 --> 00:52:26,511 Îți pot da UN COMENTARIU DE RUCERE PE FIECARE APARTAMENT. 702 00:52:26,544 --> 00:52:30,248 TREBUIE SĂ PLEC. DOAR AM ASTEPTAT PENTRU RĂSPIREA. 703 00:52:30,281 --> 00:52:33,251 LA REVEDERE? DE CE, Abia ne-am intalnit. 704 00:52:33,284 --> 00:52:36,221 Ce zici CEVA MIC DEJUN? 705 00:52:36,254 --> 00:52:37,855 ÎMI PARE RĂU. NU AM TIMP. 706 00:52:37,888 --> 00:52:40,258 TREBUIE SA FIE UN FRUMOȘ DATĂ IMPORTANTĂ 707 00:52:40,291 --> 00:52:42,427 A FURGĂ FĂRĂ MÂNCA. 708 00:52:42,460 --> 00:52:43,728 ESTE. 709 00:52:43,761 --> 00:52:46,297 Ei bine, voi merge cu voi CU TINE, 710 00:52:46,331 --> 00:52:47,765 oriunde te duci. 711 00:52:47,798 --> 00:52:49,734 POT GĂSĂ LOCUL. 712 00:52:51,302 --> 00:52:54,805 MULȚUMESC PENTRU Lăsându-mă să dorm ÎN PATUL TĂU. 713 00:52:54,839 --> 00:52:57,308 Oh, asta e în regulă. 714 00:52:57,342 --> 00:52:59,277 NU TE GANDI LA NIMIC. 715 00:52:59,310 --> 00:53:01,612 A FOST FOARTE ȚINE ÎN VEDERE. 716 00:53:01,646 --> 00:53:04,749 TREBUIE SĂ FI FOST INCOMODABIL PE CANAPEA AEA. 717 00:53:04,782 --> 00:53:07,585 NU. FĂ-O TOT TIMPUL! 718 00:53:10,355 --> 00:53:12,790 la revedere, Dl. BRADLEY. 719 00:53:12,823 --> 00:53:14,592 LA REVEDERE. 720 00:53:16,794 --> 00:53:18,796 O, du-te la dreapta PRIN ACOLO 721 00:53:18,829 --> 00:53:20,798 ȘI COBOS TOȚI PAȘI. 722 00:53:20,831 --> 00:53:23,268 MULȚUMESC. 723 00:53:52,830 --> 00:53:55,300 Ei bine, LUME MICĂ. 724 00:53:55,333 --> 00:53:57,302 DA. APROAPE AM UITAT. 725 00:53:57,335 --> 00:53:59,770 MĂ PUTEȚI IMPRUMUTA NISTE BANI? 726 00:53:59,804 --> 00:54:01,639 O, DA, ASA ESTE. 727 00:54:01,672 --> 00:54:05,276 NU AI AVEA NIMIC ASEară, TU? 728 00:54:07,678 --> 00:54:11,316 CÂT... CÂT A FOST CE ȚI-AI DORIT? 729 00:54:11,349 --> 00:54:14,319 NU STIU DE CATA AM NEVOIE. 730 00:54:14,352 --> 00:54:16,287 CÂT AI? 731 00:54:16,321 --> 00:54:19,357 Să presupunem NOI DOAR ÎNTREMĂ ASTA? Iată 1.000 de lire. 732 00:54:19,390 --> 00:54:22,360 1.000? PUTETI CHIAR SCHIMB TOATE ASTA? 733 00:54:22,393 --> 00:54:24,829 ESTE DESPRE 1,50 USD. 734 00:54:24,862 --> 00:54:26,297 OH. 735 00:54:26,331 --> 00:54:30,301 O să aranjez PENTRU A FI TRIMIS ÎNAPOI LA TINE. 736 00:54:30,335 --> 00:54:32,337 CE ESTE ADRESA DVS.? 737 00:54:32,370 --> 00:54:33,804 VIA MARGUTTA. 51. 738 00:54:33,838 --> 00:54:36,341 VIA MARGUTTA 51. 739 00:54:36,374 --> 00:54:38,809 JOE BRADLEY. 740 00:54:38,843 --> 00:54:41,278 LA REVEDERE. MULȚUMESC. 741 00:54:54,825 --> 00:54:56,661 HA! DUBLI-MI BANII, EH? 742 00:54:56,694 --> 00:54:59,830 ÎMI SPUNEȚI DE CE DUBLI-MI BANII... 743 00:54:59,864 --> 00:55:01,065 MÂINE. 744 00:55:01,098 --> 00:55:03,668 DA, maine. 745 00:55:06,804 --> 00:55:08,573 (LATRA DE CAINE) 746 00:55:10,775 --> 00:55:12,577 (SUNAT DE CLOPOTE) 747 00:55:18,983 --> 00:55:20,585 (TIPÂND ÎN ITALIANĂ) 748 00:55:28,025 --> 00:55:30,628 (Claxone) 749 00:55:49,146 --> 00:55:50,848 AAH! 750 00:56:01,959 --> 00:56:03,761 (VORBIREA ITALIANĂ) 751 00:56:13,504 --> 00:56:15,473 (VORBIREA ITALIANĂ) 752 00:56:37,662 --> 00:56:39,464 MULȚUMESC. 753 00:57:37,021 --> 00:57:39,557 CE PAR MINUNAT AVEȚI. 754 00:57:39,590 --> 00:57:41,025 (VORBIREA ITALIANĂ) 755 00:57:41,058 --> 00:57:43,027 DOAR TĂIEȚI, MULȚUMESC. 756 00:57:43,060 --> 00:57:44,261 DOAR TĂIAT? 757 00:57:44,294 --> 00:57:48,132 Ei bine, atunci, tăiați așa? 758 00:57:48,165 --> 00:57:49,800 SUPERIOR. 759 00:57:49,834 --> 00:57:51,135 SUPERIOR? 760 00:57:51,168 --> 00:57:52,803 AICI? 761 00:57:52,837 --> 00:57:54,605 MAI MULT. 762 00:57:55,139 --> 00:57:56,774 AICI? 763 00:57:56,807 --> 00:57:58,609 ȘI MAI MULT. 764 00:57:59,143 --> 00:58:00,911 UNDE? 765 00:58:02,146 --> 00:58:03,781 ACOLO. 766 00:58:03,814 --> 00:58:05,115 ACOLO? 767 00:58:05,149 --> 00:58:07,117 SUNTEȚI SIGURĂ, DOAMNA? 768 00:58:07,151 --> 00:58:09,820 SUNT SIGUR, MULȚUMESC. 769 00:58:13,057 --> 00:58:14,725 TOTUL OPRIT? 770 00:58:14,759 --> 00:58:16,594 TOTUL OPRIT. 771 00:58:17,294 --> 00:58:19,029 OFF. 772 00:58:28,072 --> 00:58:29,707 ESTI SIGUR? 773 00:58:29,740 --> 00:58:31,508 DA. 774 00:58:32,076 --> 00:58:33,844 DA. 775 00:58:37,081 --> 00:58:38,849 OFF! 776 00:58:43,053 --> 00:58:44,822 OFF! 777 00:58:49,727 --> 00:58:51,528 OFF. 778 00:58:52,362 --> 00:58:54,331 (VORBIREA ITALIANĂ) 779 00:58:58,202 --> 00:58:59,970 HEI, COPII! 780 00:59:04,174 --> 00:59:05,810 OFF! 781 00:59:05,843 --> 00:59:07,645 HMM? 782 00:59:25,229 --> 00:59:27,264 ESTE UN FRUMO MICĂ CAMERA 783 00:59:27,297 --> 00:59:28,933 AI ACOLO. 784 00:59:28,966 --> 00:59:30,100 AHH, E FACUL. 785 00:59:30,134 --> 00:59:34,204 MMM. NU TE DEPĂRĂ DACĂ ÎL IMPRUMUT, TU? 786 00:59:34,238 --> 00:59:35,673 DOAMNA WEBER. 787 00:59:35,706 --> 00:59:38,142 DOAR PENTRU UN CUplu DE MINUTE. 788 00:59:38,175 --> 00:59:41,646 NU. DĂ DRUMUL. ESTE CAMERA MEA. 789 00:59:50,087 --> 00:59:52,389 TU MUZICIAN, POATE? 790 00:59:52,422 --> 00:59:55,192 TU ARTIST? HH? 791 00:59:56,093 --> 00:59:57,862 PICTOR? 792 00:59:58,896 --> 01:00:02,032 AH, STIU. TU MODELĂ! 793 01:00:02,066 --> 01:00:03,367 MODEL, HH? 794 01:00:03,400 --> 01:00:05,035 MULȚUMESC. 795 01:00:05,069 --> 01:00:06,370 (VORBIREA ITALIANĂ) 796 01:00:06,403 --> 01:00:07,872 ESTE PERFECT. 797 01:00:07,905 --> 01:00:11,041 TU FI DURABIL FĂRĂ PĂR LUNG. 798 01:00:11,075 --> 01:00:13,377 ACUM E MISTO, HMM? 799 01:00:13,410 --> 01:00:16,246 DA. ESTE DOAR CE VREAU. 800 01:00:16,280 --> 01:00:17,782 GRAZIE. 801 01:00:17,815 --> 01:00:21,385 ACUM, DE CE NU VIN LA DANS ÎN DISEAZĂ CU MINE? 802 01:00:21,418 --> 01:00:23,888 TREBUIE SA VEZI. E atât de frumos. 803 01:00:23,921 --> 01:00:26,891 ESTE PE O BARCĂ PE TEVERE... 804 01:00:26,924 --> 01:00:29,359 TIBRUL... RÂUL DE SANT'ANGELO. 805 01:00:29,393 --> 01:00:31,395 LUNA, MUZICA. ROMANTICO. 806 01:00:31,428 --> 01:00:34,064 E FOARTE, FOARTE... FOARTE! 807 01:00:34,098 --> 01:00:35,399 VĂ ROG? VENI? 808 01:00:35,432 --> 01:00:38,769 AȘ VREA SĂ POT. 809 01:00:40,104 --> 01:00:41,872 DAR... DAR PRIETENUL TĂU, 810 01:00:41,906 --> 01:00:45,375 NU CRED EI TE RECUNOSCĂ. 811 01:00:45,409 --> 01:00:47,878 NU, NU CRED EI VOR. 812 01:00:47,912 --> 01:00:50,047 O, MULȚUMESC FOARTE MULT. 813 01:00:50,080 --> 01:00:51,415 MULȚUMESC. 814 01:00:51,448 --> 01:00:53,017 SIGNORINA... 815 01:00:53,050 --> 01:00:56,286 DUPA 9:00, VOI FI ACOLO... 816 01:00:56,320 --> 01:00:57,788 DANS PE RÂU. 817 01:00:57,822 --> 01:00:59,289 ȚINE minte SANT'ANGELO. 818 01:00:59,323 --> 01:01:00,791 TOȚI PRIETENII MEI... 819 01:01:00,825 --> 01:01:03,293 DACA VENI, VOI FI 820 01:01:03,327 --> 01:01:05,696 CEL MAI FRUMOĂ DIN TOATE FATA. 821 01:01:08,232 --> 01:01:09,934 MULȚUMESC. 822 01:01:09,967 --> 01:01:11,068 LA REVEDERE. 823 01:01:11,101 --> 01:01:12,837 LA REVEDERE. 824 01:02:02,486 --> 01:02:04,254 (VORBIREA ITALIANĂ) 825 01:02:05,823 --> 01:02:08,058 UM... GELATO? 826 01:02:08,092 --> 01:02:10,060 GELATO. 827 01:02:11,996 --> 01:02:13,297 MULȚUMESC. 828 01:02:13,330 --> 01:02:14,765 GRAZIE. 829 01:02:14,799 --> 01:02:17,401 SIGNORINA, IL RESTO. 830 01:02:17,434 --> 01:02:19,436 OH. GRAZIE. 831 01:02:19,469 --> 01:02:21,906 (VORBIREA ITALIANĂ) 832 01:02:24,574 --> 01:02:26,911 (VORBIREA ITALIANĂ) 833 01:02:38,455 --> 01:02:40,457 MILA LIRE. 834 01:02:40,490 --> 01:02:42,459 1.000 de lire. 835 01:02:42,492 --> 01:02:44,094 FĂRĂ BANI. 836 01:02:44,128 --> 01:02:45,429 NU? 837 01:02:45,462 --> 01:02:46,931 OTTOCENTO LIRE. 838 01:02:46,964 --> 01:02:50,400 ÎMI PARE RĂU. CHIAR NU AM BANI. 839 01:02:50,434 --> 01:02:52,236 SETECENTO LIRE. 840 01:02:53,470 --> 01:02:55,239 UITE. 841 01:03:00,477 --> 01:03:02,246 ÎMI PARE RĂU. 842 01:03:10,154 --> 01:03:11,421 BUONA FORTUNA. 843 01:03:11,455 --> 01:03:13,090 GRAZIE. 844 01:03:13,123 --> 01:03:15,125 BENE. 845 01:03:35,479 --> 01:03:37,114 BINE... 846 01:03:37,147 --> 01:03:38,448 TU ESTI. 847 01:03:38,482 --> 01:03:40,117 DA, domnule. BRADLEY. 848 01:03:40,150 --> 01:03:41,451 SAU ESTE? 849 01:03:41,485 --> 01:03:43,453 VĂ PLACE? 850 01:03:43,487 --> 01:03:46,356 DA. FOARTE MULT. 851 01:03:49,960 --> 01:03:52,329 ASA A FOST MISTERIOSUL TĂU PROGRAMARE. 852 01:03:52,362 --> 01:03:55,465 DL. BRADLEY, am O MĂRTURISIUNE DE FĂCUT. 853 01:03:55,499 --> 01:03:56,967 MĂRTURISIRE? 854 01:03:57,001 --> 01:03:59,469 DA. AM FURG ASEARA... 855 01:03:59,503 --> 01:04:00,971 DE LA SCOALA. 856 01:04:01,005 --> 01:04:03,040 O, CE A FOST PROBLEMA? 857 01:04:03,073 --> 01:04:05,009 PROBLEME CU PROFESORUL? 858 01:04:05,042 --> 01:04:06,543 NIMIC ASTA. 859 01:04:06,576 --> 01:04:09,546 NU DOAR TU FUGI PENTRU NIMIC. 860 01:04:09,579 --> 01:04:13,083 DOAR VREAU SA FIE PENTRU O ORA. 861 01:04:13,117 --> 01:04:16,220 MI-AU DAT CEVA SA MA ADORM. 862 01:04:16,253 --> 01:04:17,587 Oh, văd. 863 01:04:17,621 --> 01:04:19,089 (CLOPOTE BISERICII SUN) 864 01:04:19,123 --> 01:04:22,592 ACUM AR MAI MAI BINE LUATĂ UN TAXI ŞI ÎNTORCĂ-TE. 865 01:04:22,626 --> 01:04:24,061 ÎNAINTE SĂ FACEȚI, 866 01:04:24,094 --> 01:04:28,065 DE CE NU Ia-ți puțin timp PENTRU TINE? 867 01:04:28,632 --> 01:04:30,100 POATE ALTA ORA. 868 01:04:30,134 --> 01:04:32,970 TRAIȚI PERICULOS. Ia TOATA ZIUA. 869 01:04:33,003 --> 01:04:36,506 AS PUTEA FACE CEVA LUCRURI Întotdeauna mi-am dorit. 870 01:04:36,540 --> 01:04:38,008 PRECUM CE? 871 01:04:38,042 --> 01:04:39,476 NU îți poți imagina. 872 01:04:39,509 --> 01:04:42,479 Aș dori să fac DOAR Orice îmi place 873 01:04:42,512 --> 01:04:44,448 TOATA ZIUA. 874 01:04:44,481 --> 01:04:46,350 CA A AVEA ȚIE DE PĂR? 875 01:04:46,383 --> 01:04:50,020 DA. Aș dori să stau Într-o cafenea pe trotuar 876 01:04:50,054 --> 01:04:51,989 ȘI UITAȚI ÎN VITRINE, 877 01:04:52,022 --> 01:04:53,991 MERCI PE PLOAIE, 878 01:04:54,024 --> 01:04:56,493 DISTRAȚI ȘI POATE CEVA EXCITARE. 879 01:04:56,526 --> 01:04:59,496 NU PARE MULT PENTRU TI, NU? 880 01:04:59,529 --> 01:05:00,998 E MINUNAT. 881 01:05:01,031 --> 01:05:02,332 VA SPUN CE. 882 01:05:02,366 --> 01:05:05,502 DE CE NU FACEM TOATE LUCRURILE ACESTE... 883 01:05:05,535 --> 01:05:07,004 ÎMPREUNĂ? 884 01:05:07,037 --> 01:05:09,106 NU TREBUIE MUNCĂ? 885 01:05:09,139 --> 01:05:11,108 LUCRU? NU. AZI ESTE SĂRBĂTORI. 886 01:05:11,141 --> 01:05:14,111 NU VREI SA FACETI ACEILE PROSTURI. 887 01:05:14,144 --> 01:05:16,113 NU? PRIMA DORINTA... 888 01:05:16,146 --> 01:05:18,548 ONE WALK CAFE, VINE DREPT SUS. 889 01:05:18,582 --> 01:05:21,418 ȘTIU DOAR LOCUL... ROCCA'S. 890 01:05:28,225 --> 01:05:31,228 CE VA OAMENII LA SCOALA Spun 891 01:05:31,261 --> 01:05:33,697 CÂND EI VĂD NOUA TUNSĂ? 892 01:05:33,730 --> 01:05:35,299 EI VOR AVEA O POSIBILITATE. 893 01:05:35,332 --> 01:05:37,101 CE OR ZICĂ DACA AU STATI 894 01:05:37,134 --> 01:05:39,736 AM PETRECUT NOAPTEA ÎN CAMERA TA? 895 01:05:39,769 --> 01:05:43,473 NU LE SPUNE PAMLOR TĂI. NU VOI SPUNE PE AL MEU. 896 01:05:43,507 --> 01:05:45,575 ESTE UN PACCT. 897 01:05:45,609 --> 01:05:47,311 CE AI DORI SA BEA? 898 01:05:47,344 --> 01:05:50,480 ȘAMPANIE, VA ROG. 899 01:05:50,514 --> 01:05:53,050 UM, CAMERIERE. 900 01:05:53,083 --> 01:05:54,518 (VORBIREA ITALIANĂ) 901 01:05:54,551 --> 01:05:56,020 ȘAMPANIE? 902 01:05:56,053 --> 01:05:57,321 SI, SI. 903 01:05:57,354 --> 01:06:00,024 Ei bine, șampanie PER LA SIGNORINA 904 01:06:00,057 --> 01:06:02,993 ȘI, UH, CAFEA RECE PENTRU MINE. 905 01:06:04,394 --> 01:06:07,731 TREBUIE SĂ FIE O VIAȚĂ AI LA SCOALA ACEA... 906 01:06:07,764 --> 01:06:09,166 ȘAMPANIE PENTRU PRANZ. 907 01:06:09,199 --> 01:06:12,002 NUMAI LA SPECIALE OCAZIILE. 908 01:06:12,036 --> 01:06:15,205 ULTIMA Oara A FOST AL TATĂLUI MEU ANIVERSARE. 909 01:06:15,239 --> 01:06:16,506 NUNTĂ? 910 01:06:16,540 --> 01:06:19,009 NU. A FOST A 40-A ANIVERSARE 911 01:06:19,043 --> 01:06:22,012 AL ZILEI ȘI ȘI OBȚIUN MUNCĂ. 912 01:06:22,046 --> 01:06:25,515 4O ANI LA ​​MUNCĂ. CE ȘTII? 913 01:06:25,549 --> 01:06:27,517 CEEA CE FACE EL? 914 01:06:27,551 --> 01:06:30,054 BINE, MAI MULT S-AR PUTEA ÎL NUME 915 01:06:30,087 --> 01:06:32,056 RELAȚII PUBLICE. 916 01:06:32,089 --> 01:06:34,024 O, ESTE MUNCĂ GREU. 917 01:06:34,058 --> 01:06:36,526 DA. NU MI-A PASA PENTRU EL. 918 01:06:36,560 --> 01:06:38,028 EL? 919 01:06:38,062 --> 01:06:40,530 L-AM AUDIT Plângeți-vă. 920 01:06:40,564 --> 01:06:42,499 DE CE NU RENUNȚE? 921 01:06:42,532 --> 01:06:45,035 OAMENI ÎN ACEA LINIE DE LUCRU 922 01:06:45,069 --> 01:06:47,037 APROAPE NICIODATĂ RENUNSA, 923 01:06:47,071 --> 01:06:50,040 DACĂ NU ESTE DE fapt NĂSĂNĂTOS PENTRU EI A CONTINUA. 924 01:06:50,074 --> 01:06:52,042 AICI PENTRU SĂNĂTATEA LUI, Atunci. 925 01:06:52,076 --> 01:06:55,011 ȘTII, ASTA E CE TOată lumea spune. 926 01:06:59,549 --> 01:07:01,051 E ÎN REGULĂ? 927 01:07:01,085 --> 01:07:02,519 DA, MULȚUMESC. 928 01:07:02,552 --> 01:07:04,388 CE ANUME MUNCEŞTI? 929 01:07:04,421 --> 01:07:07,824 Oh, eu sunt, UH... ÎN JOCUL DE VÂNZARE. 930 01:07:07,857 --> 01:07:09,526 CHIAR? CAT DE INTERESANT. 931 01:07:09,559 --> 01:07:12,062 CE VINZI? 932 01:07:12,096 --> 01:07:14,064 (PLĂCĂTURI DE CAL) 933 01:07:14,098 --> 01:07:15,832 UH, FERTILIZANT. 934 01:07:15,865 --> 01:07:18,535 PRODUSE CHIMICE. ȘTII, PRODUSE CHIMICE. 935 01:07:18,568 --> 01:07:20,204 Lucruri de genul ăsta. 936 01:07:20,237 --> 01:07:22,038 HUH. 937 01:07:27,244 --> 01:07:30,214 IRVING! Ei bine, mă bucur SA TE VED! 938 01:07:30,247 --> 01:07:32,649 DE CE? AI UITAT PORTOTELUL TĂU? 939 01:07:32,682 --> 01:07:35,485 TRAGI UN SCAUN. ASAZĂ-TE CU NOI. 940 01:07:35,519 --> 01:07:40,090 ĂSTA ESTE UN BUN PRIETEN, IRVING RADOVICH. ANYA, IRVING. 941 01:07:40,124 --> 01:07:41,525 ANYA... 942 01:07:41,558 --> 01:07:42,826 SMITH. 943 01:07:42,859 --> 01:07:44,528 OH. Bună, SMITTY. 944 01:07:44,561 --> 01:07:46,330 FERMECAT. 945 01:07:47,864 --> 01:07:50,100 Hei, oricine Îți spun vreodată 946 01:07:50,134 --> 01:07:53,503 ESTI UN SONER MORT PENTRU... OW! 947 01:07:57,574 --> 01:07:59,209 UH, BINE, UH, 948 01:07:59,243 --> 01:08:01,178 Bănuiesc O să MERGE. 949 01:08:01,211 --> 01:08:04,314 NU FACE ASTA, IRVING. AŞEZAŢI-VĂ. ALĂTURAŢI-NE. 950 01:08:04,348 --> 01:08:06,150 ALĂTURAŢI-NE. 951 01:08:07,584 --> 01:08:08,852 Ei bine, uh, 952 01:08:08,885 --> 01:08:10,887 DOAR PÂNĂ FRANCESCA AICI. 953 01:08:10,920 --> 01:08:13,557 SPUNE-MI, DLE. Radovici, 954 01:08:13,590 --> 01:08:15,559 CE ESTE UN SONER? 955 01:08:15,592 --> 01:08:17,261 Oh, OSPATARUL? 956 01:08:17,294 --> 01:08:19,463 ESTE UN TERMEN AMERICAN, 957 01:08:19,496 --> 01:08:21,265 Și asta înseamnă, UH, 958 01:08:21,298 --> 01:08:24,468 ORICE CARE ARE UN MARE FERMEC. 959 01:08:24,501 --> 01:08:25,869 OH. 960 01:08:25,902 --> 01:08:27,537 MULȚUMESC. 961 01:08:27,571 --> 01:08:28,872 CU PLĂCERE. 962 01:08:28,905 --> 01:08:30,507 CIAO, IRVING. 963 01:08:30,540 --> 01:08:31,841 CIAO. 964 01:08:31,875 --> 01:08:33,377 Oh, CIAO. VERI. 965 01:08:33,410 --> 01:08:35,879 DL. A LUI BRADLEY Tocmai mi-am spus 966 01:08:35,912 --> 01:08:37,881 TOTUL DESPRE OPERA SA. 967 01:08:37,914 --> 01:08:40,517 MI-AR DORIA SA AM AUDIT ASTA. 968 01:08:40,550 --> 01:08:42,386 CE FACETI? 969 01:08:42,419 --> 01:08:44,888 LA fel ca JOE, DOAR EU SUNT... 970 01:08:44,921 --> 01:08:46,390 Oh! 971 01:08:46,423 --> 01:08:48,525 IMI RĂU FOARTE, IRVING. 972 01:08:48,558 --> 01:08:50,560 CE... CE ESTI... 973 01:08:50,594 --> 01:08:51,895 Imi pare rau. 974 01:08:51,928 --> 01:08:55,899 Pot să dau un indiciu. NE VĂDEM în jur. 975 01:08:55,932 --> 01:08:57,901 BĂUTURA TA ESTE AICI. 976 01:08:57,934 --> 01:08:59,569 IA-O UȘUREL. 977 01:08:59,603 --> 01:09:01,371 Îmi pare rău pentru asta. 978 01:09:01,405 --> 01:09:03,907 AŞEZAŢI-VĂ. ĂSTA E UN OM BUN. 979 01:09:03,940 --> 01:09:06,276 ĂSTA E BĂIATUL. 980 01:09:06,843 --> 01:09:08,378 ESTI DOI... 981 01:09:08,412 --> 01:09:10,880 TU RUCESTI BRAȚUL MEU, ȘTII. 982 01:09:10,914 --> 01:09:14,384 DOAR FI PUȚIN MAI ATENȚIE SĂ NU VARSĂ. 983 01:09:14,418 --> 01:09:16,553 CINE FACE VARSAREA? 984 01:09:16,586 --> 01:09:17,654 TU. 985 01:09:17,687 --> 01:09:18,788 EU? 986 01:09:18,822 --> 01:09:20,290 DA. 987 01:09:20,324 --> 01:09:23,293 UNDE AI GĂSIT ACEST LOONY? 988 01:09:25,962 --> 01:09:27,564 ESTI OK. 989 01:09:27,597 --> 01:09:29,399 AICI PENTRU VOI, HH? 990 01:09:29,433 --> 01:09:31,401 AICI SPERĂ PENTRU CEL MAI BUN. 991 01:09:31,435 --> 01:09:33,937 DACA NU A FOST PENTRU PĂRUL Acela, 992 01:09:33,970 --> 01:09:36,406 Aș jura că... 993 01:09:36,440 --> 01:09:37,707 AAH! 994 01:09:37,741 --> 01:09:38,942 (VORBIREA ITALIANĂ) 995 01:09:38,975 --> 01:09:41,278 MULTUMESC. 996 01:09:41,311 --> 01:09:43,913 AI alunecat SI APROAPE RĂNĂȚI-VĂ. 997 01:09:43,947 --> 01:09:45,582 AM alunecat? 998 01:09:45,615 --> 01:09:47,917 Aproape că M-am rănit? 999 01:09:47,951 --> 01:09:49,886 JOE, NU AM alunecat! 1000 01:09:49,919 --> 01:09:51,888 AI O entorsă rea. 1001 01:09:51,921 --> 01:09:54,891 MAI BINE MERCEM SI REPARAȚI-O. 1002 01:09:54,924 --> 01:09:56,926 NE SCUZAȚI PENTRU UN MINUT. 1003 01:09:56,960 --> 01:09:58,428 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 1004 01:09:58,462 --> 01:10:00,430 JOE, ACUM Așteaptă un minut. 1005 01:10:00,464 --> 01:10:02,899 CE ESTI ÎNCERCI SĂ FAC? 1006 01:10:02,932 --> 01:10:04,901 AI BRICCHETA TA? 1007 01:10:04,934 --> 01:10:07,737 DA. CE ESTI ÎNCERCI SĂ FAC? 1008 01:10:07,771 --> 01:10:10,940 ASCULTA. CE AI FACE PENTRU CINCI MARI? 1009 01:10:10,974 --> 01:10:12,409 CINCI MARE? 1010 01:10:12,442 --> 01:10:16,446 EA NU ȘTIE CINE SUNT SAU CE FAC. 1011 01:10:16,480 --> 01:10:19,583 ASTA ESTE POVESTEA MEA. L-am dezgropat. 1012 01:10:19,616 --> 01:10:20,917 EA ESTE CHIAR... 1013 01:10:20,950 --> 01:10:23,920 SHH. TIPURILE DVS VA FACE ACEST EPIC 1014 01:10:23,953 --> 01:10:25,422 DE DOUA ORI MAI VALOS. 1015 01:10:25,455 --> 01:10:27,424 „PRINCESA MERĂ ÎN SUCURĂ.” 1016 01:10:27,457 --> 01:10:30,427 ESTI PENTRU 25% DE LUARE. 1017 01:10:30,460 --> 01:10:32,929 5 Gs. ASTA ESTE 1,500 USD. 1018 01:10:32,962 --> 01:10:34,598 ESTE 1,25O. 1019 01:10:34,631 --> 01:10:36,600 BINE. ACUM TREGI. 1020 01:10:36,633 --> 01:10:37,934 IMRUMUTA-MI 30.000. 1021 01:10:37,967 --> 01:10:39,436 ASTA ESTE 50 DE DOLARI. 1022 01:10:39,469 --> 01:10:41,738 CUMPĂRȚI Bijuteriile Coroanei? 1023 01:10:41,771 --> 01:10:44,908 EA BEA ȘAMPANIE CĂ NU POT PLATI. 1024 01:10:44,941 --> 01:10:46,910 TREBUIE DISTRAȚI-O. 1025 01:10:46,943 --> 01:10:49,946 NU PUTEM ALERGĂ ÎN ORAȘ CU O PRINȚESĂ. 1026 01:10:49,979 --> 01:10:52,749 VREI IN SAU NU? 1027 01:10:57,987 --> 01:10:59,923 ASTA VREAU INAPOZIT SAMBATA. 1028 01:10:59,956 --> 01:11:01,958 BINE. ACUM UNDE ESTE BRICCHETA TA? 1029 01:11:01,991 --> 01:11:05,261 SĂ TRECUM LA MUNCĂ. 1030 01:11:12,636 --> 01:11:13,937 MAI BINE ACUM? 1031 01:11:13,970 --> 01:11:15,605 HH? 1032 01:11:15,639 --> 01:11:16,906 URECHEA TA. 1033 01:11:16,940 --> 01:11:19,909 URECHEA MEA? OH DA. JOE A REPARAT. 1034 01:11:19,943 --> 01:11:22,612 ȚI-AR PISA O ȚIGARĂ? 1035 01:11:22,646 --> 01:11:23,613 DA, VA ROG. 1036 01:11:23,647 --> 01:11:27,617 NU VA CREDE ASTA, DAR ESTE PRIMUL MEU. 1037 01:11:27,651 --> 01:11:28,952 FOARTE PRIMUL TĂU? 1038 01:11:28,985 --> 01:11:30,454 MM-HMM. 1039 01:11:30,487 --> 01:11:33,357 NU FUMATUL LA SCOALA, HMM? 1040 01:11:33,390 --> 01:11:35,425 PRIMA ȚIGARĂ. 1041 01:11:41,498 --> 01:11:43,933 ACOLO. FUNcționează GISMO. 1042 01:11:43,967 --> 01:11:46,603 Ei bine, CE ESTE VERDICTUL? 1043 01:11:46,636 --> 01:11:47,937 Uh, bine? 1044 01:11:47,971 --> 01:11:49,439 NIMIC LA EA. 1045 01:11:49,473 --> 01:11:51,475 ASTA E CORECT. NIMIC LA EA. 1046 01:11:51,508 --> 01:11:53,443 (VORBIREA ITALIANĂ) 1047 01:11:54,978 --> 01:11:57,947 O să-mi întind picioarele PUTIN AICI. 1048 01:11:57,981 --> 01:12:00,450 O voi ridica pe ASTA, IRVING. 1049 01:12:00,484 --> 01:12:02,452 DA. ȚI PUTEȚI PERMITE. 1050 01:12:02,486 --> 01:12:04,954 Ei bine, CE TREBUIE FACEM URMĂTOR? 1051 01:12:04,988 --> 01:12:07,957 SĂ FACEM UN MIC PROGRAM? 1052 01:12:07,991 --> 01:12:09,826 Oh, NU Acela Cuvânt, VA ROG. 1053 01:12:09,859 --> 01:12:13,963 O, NU VREAU SĂ ADUNCA O MUNCĂ... PROGRAM SCOLAR. 1054 01:12:13,997 --> 01:12:16,466 VREAU SĂ ÎNTREBUIE UN PROGRAM DISTRACT. 1055 01:12:16,500 --> 01:12:18,468 O, DA. SĂ MERCEM. 1056 01:12:18,502 --> 01:12:21,471 TU CE MAI FACI? SUNTEŢI GATA? 1057 01:12:22,739 --> 01:12:24,107 UH, DA. 1058 01:12:24,140 --> 01:12:25,709 SĂ MERGEM. 1059 01:12:25,742 --> 01:12:27,110 CIAO, IRVING. 1060 01:12:27,143 --> 01:12:28,712 FRANCESCA! 1061 01:12:28,745 --> 01:12:30,980 Oh, UM, ASTA E... 1062 01:12:31,014 --> 01:12:32,449 SMITTY. 1063 01:12:32,482 --> 01:12:34,484 ESTE O FAȚĂ MARE, IRVING. 1064 01:12:34,518 --> 01:12:35,952 FIVE GRAND, IRVING. 1065 01:12:35,985 --> 01:12:37,554 CIAO. 1066 01:12:37,587 --> 01:12:38,855 JOE! 1067 01:12:38,888 --> 01:12:40,724 UNDE EȘTI MERGI ACUM? 1068 01:12:40,757 --> 01:12:44,360 M-AM PUNCT LA MUNCĂ. O să te sun în seara asta. 1069 01:13:23,567 --> 01:13:25,502 Uită-te la ACEIA BĂRBAȚI! 1070 01:13:25,535 --> 01:13:28,505 TREBUIA SĂ FIE INCONSPICUUA. 1071 01:13:28,538 --> 01:13:31,475 TU AI INTREBAT PENTRU HAINE CIMPULUI. 1072 01:14:53,590 --> 01:14:55,625 (FLUIERĂ) 1073 01:14:56,159 --> 01:14:57,927 (FLUIERĂ) 1074 01:15:15,712 --> 01:15:17,513 AAH! 1075 01:15:18,014 --> 01:15:20,049 HEI! SCUSI. 1076 01:15:21,250 --> 01:15:23,086 STOP! VENI AICI! 1077 01:15:25,054 --> 01:15:26,823 AAH HA HA! 1078 01:15:28,324 --> 01:15:30,526 HA HA HA! 1079 01:15:31,060 --> 01:15:32,696 HA HA HA! 1080 01:15:32,729 --> 01:15:34,030 AAH! 1081 01:15:34,063 --> 01:15:35,298 HA HA HA! 1082 01:15:35,331 --> 01:15:38,101 NU, NU. O POT FACE. 1083 01:15:45,609 --> 01:15:47,543 (Claxone) 1084 01:16:04,060 --> 01:16:06,963 (FLUIERĂ) 1085 01:16:10,767 --> 01:16:12,035 AAH! 1086 01:16:12,068 --> 01:16:13,837 (Fluierate) 1087 01:16:21,377 --> 01:16:23,179 (SIRENA) 1088 01:16:42,231 --> 01:16:46,636 (DIALOGUL NU SE AUDE) 1089 01:17:15,098 --> 01:17:16,399 (Râsete) 1090 01:17:16,432 --> 01:17:18,067 Oh. 1091 01:17:18,101 --> 01:17:19,368 DA. OH. 1092 01:17:19,402 --> 01:17:22,038 MERGE DREPT DE ACUM. 1093 01:17:22,071 --> 01:17:23,406 SERVICIUL AMERICAN DE ȘTIRI? 1094 01:17:23,439 --> 01:17:25,374 CE VOA SEMPLICA? 1095 01:17:25,408 --> 01:17:27,376 Spune că ești CU PRESA, 1096 01:17:27,410 --> 01:17:29,879 POȚI SFĂCĂ CU ORICE. 1097 01:17:29,913 --> 01:17:32,415 MERC LA BISERICA A SE CĂSĂTORI 1098 01:17:32,448 --> 01:17:34,083 PE UN SCOOTER. 1099 01:17:34,117 --> 01:17:36,052 JOE E UN MINCINOS MINUNAT. 1100 01:17:36,085 --> 01:17:38,722 (VOCI) 1101 01:17:42,826 --> 01:17:44,393 (VORBIREA ITALIANĂ) 1102 01:17:44,427 --> 01:17:46,896 FELICITARI. FELICITĂRI. 1103 01:17:57,073 --> 01:17:58,407 CIAO. 1104 01:17:58,441 --> 01:18:01,377 NU TREBUIE SĂ UITI ATÂT DE ÎNGRIJORAT. 1105 01:18:01,410 --> 01:18:04,047 NU TE ȚIN LA EL. 1106 01:18:04,080 --> 01:18:05,915 MULȚUMESC FOARTE MULT. 1107 01:18:05,949 --> 01:18:09,052 NU TREBUIE SĂ FII PREA RECUNOSCĂTOR. 1108 01:18:09,085 --> 01:18:10,386 OK, NU VOR. 1109 01:18:10,419 --> 01:18:13,422 SI EU SUNT UN BUN MINCINOS, NU SUNT? 1110 01:18:13,456 --> 01:18:15,424 CEL MAI BUN PE CARE L-AM ÎNCONIT. 1111 01:18:15,458 --> 01:18:18,061 MULȚUMESC FOARTE MULT. 1112 01:18:18,094 --> 01:18:19,896 SPUNE... 1113 01:18:20,463 --> 01:18:22,231 VENI CU MINE. 1114 01:18:27,470 --> 01:18:29,405 GURA ADEVĂRULUI. 1115 01:18:29,438 --> 01:18:32,942 LEGENDA E ASTA DACĂ EȘTI DAT SĂ MINCI 1116 01:18:32,976 --> 01:18:36,946 Și pune mâna acolo, VA FI MUSCAT. 1117 01:18:36,980 --> 01:18:39,082 OOH, CE O IDEE ORIBILA. 1118 01:18:39,115 --> 01:18:41,985 Hai să văd că o faci. 1119 01:19:04,841 --> 01:19:07,844 HA HA! Hai să văd că o faci. 1120 01:19:09,545 --> 01:19:12,015 SIGUR. 1121 01:19:24,460 --> 01:19:26,095 AAH! 1122 01:19:26,129 --> 01:19:27,897 AAH! 1123 01:19:29,132 --> 01:19:30,433 AAH! 1124 01:19:30,466 --> 01:19:32,101 BUNA ZIUA. 1125 01:19:32,135 --> 01:19:33,402 TU FIARA! 1126 01:19:33,436 --> 01:19:35,404 A FOST PERFECT BINE! 1127 01:19:35,438 --> 01:19:37,941 ÎMI PARE RĂU. E DOAR O GUMĂ. 1128 01:19:37,974 --> 01:19:39,943 NU ESTI NICIODATĂ MÂNA TA. 1129 01:19:39,976 --> 01:19:42,111 ÎMI PARE RĂU. EȘTI ÎN REGULĂ? 1130 01:19:42,145 --> 01:19:42,979 DA. 1131 01:19:43,012 --> 01:19:45,081 ÎN REGULĂ. SĂ MERGEM. 1132 01:19:45,114 --> 01:19:47,216 ATENŢIE! 1133 01:19:54,991 --> 01:19:57,260 O PARCA LA COLT. 1134 01:20:18,347 --> 01:20:21,317 CE INSEAMNE, TOATE ACESTE INSCRIPȚII? 1135 01:20:21,350 --> 01:20:24,320 PĂI, FIECARE REPREZINTĂ O DORINȚA ÎMPLINITĂ. 1136 01:20:24,353 --> 01:20:28,958 A nceput in timpul razboiului CÂND A FOST UN RAID AERIAN. 1137 01:20:28,992 --> 01:20:33,462 UN OM CU PATRU COPII A FOST PRINS PE STRADA. 1138 01:20:33,496 --> 01:20:35,999 AU FURGIT Împotriva zidului 1139 01:20:36,032 --> 01:20:37,967 ȘI S-A RUGAT PENTRU SIGURANȚĂ. 1140 01:20:38,001 --> 01:20:41,337 BOMBELE AU CĂZUT FOARTE APROAPE, DAR NIMENI NU A FOST RĂNIT. 1141 01:20:41,370 --> 01:20:45,975 OMUL s-a întors și s-a pus sus PRIMUL DINTRE ACESTE TABLETE. 1142 01:20:46,009 --> 01:20:48,277 A DEVENIT Un fel de altar. 1143 01:20:48,311 --> 01:20:51,447 OAMENII VIN, ȘI ORI DE CARE LOR URĂRILE SUNT ÎNFORMĂ, 1144 01:20:51,480 --> 01:20:53,482 AU SUS O ALTA PLACHETA. 1145 01:20:53,516 --> 01:20:55,251 FRUMOSĂ POVESTE. 1146 01:20:57,987 --> 01:21:00,389 CITEȘTE CELE A INSCRIPȚILOR. 1147 01:21:14,003 --> 01:21:16,906 Joe: PUNEȚI O DORINȚĂ? 1148 01:21:17,640 --> 01:21:19,342 SPUNE-I DOCTORULUI? 1149 01:21:19,375 --> 01:21:23,012 Oricum, șansele FIE ACORDAT 1150 01:21:23,046 --> 01:21:25,014 SUNT FOARTE Ușoare. 1151 01:21:25,048 --> 01:21:26,482 Ei bine, ce acum? 1152 01:21:26,515 --> 01:21:28,985 AM AUZIT DE UN LOC MINUNAT 1153 01:21:29,018 --> 01:21:30,987 PENTRU DANS PE O BARCĂ. 1154 01:21:31,020 --> 01:21:33,456 ȘLEPELE DE JOS SANT'ANGELO? 1155 01:21:33,489 --> 01:21:35,458 NU PUTEM MAI AOLO în seara asta? 1156 01:21:35,491 --> 01:21:36,960 ORICE ȚI VREI. 1157 01:21:36,993 --> 01:21:39,963 Apoi la miezul nopții, Mă voi transforma într-un dovleac 1158 01:21:39,996 --> 01:21:42,999 SI CONDUCETI ÎN PAPUTUL MEU DE STICLĂ. 1159 01:21:43,032 --> 01:21:46,502 SI ASTA VA FI SFÂRȘITUL LUI POVEMUL. 1160 01:21:46,535 --> 01:21:49,505 Bănuiesc că IRVING TREBUIE să plece ACUM. 1161 01:21:49,538 --> 01:21:50,974 Eu? 1162 01:21:51,007 --> 01:21:53,509 ȘTII, MAREA TA AFACERI DEZVOLTARE. 1163 01:21:53,542 --> 01:21:54,978 O, DEZVOLTAREA. 1164 01:21:55,011 --> 01:21:58,014 NU POT PERMITA SĂ NU AI GRIJĂ DIN ASTA. 1165 01:21:58,047 --> 01:22:00,016 ne vedem mai tarziu, SMITTY. 1166 01:22:00,049 --> 01:22:02,518 SUCCES CU MAREA DEZVOLTARE. 1167 01:22:02,551 --> 01:22:04,187 MULŢUMESC. 1168 01:22:04,220 --> 01:22:05,989 (HOOFBEATS) 1169 01:22:10,326 --> 01:22:12,061 (fluiere) 1170 01:22:20,069 --> 01:22:21,971 (REDARE MUZICA) 1171 01:22:28,544 --> 01:22:30,313 DOI, VA ROG. 1172 01:22:39,522 --> 01:22:41,991 GRAZIE. 1173 01:23:15,824 --> 01:23:18,994 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 1174 01:23:44,253 --> 01:23:46,222 Bună ziua. 1175 01:23:46,255 --> 01:23:48,324 BUNA ZIUA. 1176 01:24:02,405 --> 01:24:05,841 DL. BRADLEY, DACĂ NU TE DEPĂRĂ Spunând MEU, 1177 01:24:05,874 --> 01:24:08,544 CRED ESTI UN SONER. 1178 01:24:08,577 --> 01:24:10,079 A CE? 1179 01:24:10,113 --> 01:24:11,847 O, MULTUMESC MULT. 1180 01:24:11,880 --> 01:24:13,849 AI CHELTUIT TOATA ZIUA 1181 01:24:13,882 --> 01:24:16,519 FAC LUCRURI PE CARE ÎNTOTDEAUNA A DORIT. 1182 01:24:16,552 --> 01:24:17,820 DE CE? 1183 01:24:17,853 --> 01:24:20,356 PĂREA LUCRU DE FĂCUT. 1184 01:24:20,389 --> 01:24:23,526 N-AM AUZIT NICIODATĂ A ORICE ASA AMABUL. 1185 01:24:23,559 --> 01:24:26,362 NU A FOST NICIO PROBLEME. 1186 01:24:26,395 --> 01:24:30,299 SAU COMPLET NEEGOISTI. 1187 01:24:33,869 --> 01:24:37,340 SĂ BĂM O BĂUTĂ LA BAR. 1188 01:24:40,476 --> 01:24:43,512 O, FINALMENTE! 1189 01:24:43,546 --> 01:24:44,847 AICI ESTI! 1190 01:24:44,880 --> 01:24:48,384 TE CAUT DE MULT TIMP. 1191 01:24:48,417 --> 01:24:50,886 CRED POATE NU VENI. 1192 01:24:50,919 --> 01:24:52,388 OPRIT... TOTUL OPRIT! 1193 01:24:52,421 --> 01:24:54,890 Oh, e frumos fără, NU-I ASA? 1194 01:24:54,923 --> 01:24:56,559 RECE. 1195 01:24:56,592 --> 01:24:58,527 O, FOARTE, FOARTE BINE. 1196 01:24:58,561 --> 01:25:00,529 ACESTA ESTE DOMNUL. BRADLEY. 1197 01:25:00,563 --> 01:25:01,864 OH, EU MARIO DE LANI. 1198 01:25:01,897 --> 01:25:03,366 VECHI PRIETENI? 1199 01:25:03,399 --> 01:25:06,369 O, DA. M-A TUNDAT PARUL DUPĂ-amiază. 1200 01:25:06,402 --> 01:25:08,371 M-A INVITAT AICI ASEAZA. 1201 01:25:08,404 --> 01:25:11,540 Ei bine, ce ai facut Spune că a fost numele? 1202 01:25:11,574 --> 01:25:13,376 DE LANI. MARIO DE LANI. 1203 01:25:13,409 --> 01:25:15,878 SUNT FOARTE BUCUC SA TE CUNOSC. 1204 01:25:15,911 --> 01:25:17,546 ŞI EU. 1205 01:25:17,580 --> 01:25:18,881 (REDARE MUZICA) 1206 01:25:18,914 --> 01:25:21,550 Oh, să mă distrez... 1207 01:25:21,584 --> 01:25:22,885 PLACEREA... 1208 01:25:22,918 --> 01:25:24,387 ȚI SUPARĂ? 1209 01:25:24,420 --> 01:25:26,555 NU, NU. MERGEȚI DREPT. 1210 01:25:26,589 --> 01:25:28,391 MULȚUMESC. 1211 01:25:40,536 --> 01:25:42,438 STAMPA. 1212 01:25:50,679 --> 01:25:52,448 MI-A RUT CEVA? 1213 01:25:52,481 --> 01:25:53,649 TOCMAI LA TIMP. 1214 01:25:53,682 --> 01:25:55,484 CINE E SMITTY DANS CU? 1215 01:25:55,518 --> 01:25:56,885 Bărbierul ei. 1216 01:25:56,919 --> 01:25:58,887 ȚIE-I PĂRUL DUPĂ-amiază, 1217 01:25:58,921 --> 01:26:00,889 A FACUT O INCONTRARE PENTRU ASEARA. 1218 01:26:00,923 --> 01:26:03,326 PRINCESA ȘI Bărbierul. 1219 01:26:35,591 --> 01:26:37,726 (SUNAT DE CLOPOTE) 1220 01:27:12,961 --> 01:27:14,563 CE ESTE? 1221 01:27:14,597 --> 01:27:16,399 MOMENTO. 1222 01:27:43,959 --> 01:27:46,729 AUGUST. 1223 01:27:53,402 --> 01:27:56,405 OH! MULȚUMESC! 1224 01:27:57,973 --> 01:28:01,410 UH, Adio. 1225 01:28:13,656 --> 01:28:15,458 ALTEȚA VOASTRA... 1226 01:28:15,491 --> 01:28:18,494 VOI DANSĂ ÎN TINE Spre INTRARE. 1227 01:28:18,527 --> 01:28:20,629 ESTE O MAȘINĂ ASTEPTĂ. 1228 01:28:20,663 --> 01:28:21,964 NU. 1229 01:28:21,997 --> 01:28:23,432 ALTEȚA VOASTRA, VA ROG. 1230 01:28:23,466 --> 01:28:26,435 AI FĂCUT O GREȘEL. NON PARLO INGLESE. 1231 01:28:26,469 --> 01:28:29,538 Lasă-mă să plec. MĂ LASAȚI să plec? 1232 01:28:29,572 --> 01:28:31,574 DL. BRADLEY! Lasă-mă! 1233 01:28:31,607 --> 01:28:32,875 DL. BRADLEY! 1234 01:28:43,652 --> 01:28:47,322 WHOA! 1235 01:28:53,896 --> 01:28:56,465 OH! 1236 01:28:59,001 --> 01:29:00,969 OH! 1237 01:29:01,003 --> 01:29:03,372 Oh, TU... 1238 01:29:05,741 --> 01:29:07,643 (TIPÂND ÎN ITALIANĂ) 1239 01:29:47,049 --> 01:29:49,918 LOVI-L DIN NOU, SMITTY! 1240 01:29:52,220 --> 01:29:53,889 (SIRENA) 1241 01:29:59,528 --> 01:30:01,664 AICI SUNT CHEILE MAȘINII MELE. 1242 01:30:01,697 --> 01:30:02,330 POLIȚIA. 1243 01:30:02,364 --> 01:30:05,400 CEALALTA LATE AL PODULUI. 1244 01:30:12,941 --> 01:30:14,810 (FLUIER) 1245 01:31:12,034 --> 01:31:13,802 BRR! 1246 01:31:15,037 --> 01:31:16,539 ÎN REGULĂ? 1247 01:31:16,572 --> 01:31:18,541 AMENDA. CE MAI FACI? 1248 01:31:18,574 --> 01:31:20,008 Oh, bine. 1249 01:31:20,042 --> 01:31:22,545 HA HA HA! HA HA HA! 1250 01:31:24,880 --> 01:31:27,983 Spune, știi, AI ERAȚI MARI ACOLO ÎNAPOI. 1251 01:31:28,016 --> 01:31:30,485 NU AI FOST ATAT DE RAU TU ÎNȘTI. 1252 01:31:54,042 --> 01:31:56,011 UH... 1253 01:31:56,044 --> 01:31:57,880 eu... 1254 01:31:57,913 --> 01:32:01,283 Bănuiesc că AR FI MAI BINE PRIMI MAȘINA LUI IRVING 1255 01:32:01,316 --> 01:32:02,918 SI MERGE. 1256 01:32:15,864 --> 01:32:17,833 (MUZICA CLASICA JUCAT) 1257 01:32:22,337 --> 01:32:25,307 ACEASTA ESTE ORA AMERICANĂ DE LA ROMA, 1258 01:32:25,340 --> 01:32:28,844 CONTINUAREA PROGRAMULUI NOSTRU A SELECȚILOR MUZICALE. 1259 01:32:52,400 --> 01:32:54,670 TOTUL S-A RUINAT? 1260 01:32:54,703 --> 01:32:58,106 NU. EI VOR FI USCAT ÎNTR-UN MINUT. 1261 01:33:00,408 --> 01:33:01,844 ȚI se potrivește. 1262 01:33:01,877 --> 01:33:04,379 TREBUIE ÎNTOTDEAUNA purtați hainele mele. 1263 01:33:04,412 --> 01:33:07,182 SE PARE că da. 1264 01:33:12,020 --> 01:33:15,624 M-am gandit la un pic de vin POATE FI BUN. 1265 01:33:16,291 --> 01:33:18,360 SA GĂTesc CEVA? 1266 01:33:18,393 --> 01:33:20,996 FĂRĂ BUCĂTĂRIE. NIMIC DE GĂTIT. 1267 01:33:21,029 --> 01:33:22,297 MANCAN AFARA. 1268 01:33:22,330 --> 01:33:23,666 ȚI PLACE ASTA? 1269 01:33:23,699 --> 01:33:27,035 Ei bine, VIAȚA NU ESTE ÎNTOTDEAUNA CE ÎI place cuiva... 1270 01:33:27,069 --> 01:33:28,971 ESTE? 1271 01:33:29,004 --> 01:33:33,175 NU, NU ESTE. 1272 01:33:40,415 --> 01:33:42,050 OBOSIT? 1273 01:33:42,084 --> 01:33:43,385 PUȚIN. 1274 01:33:43,418 --> 01:33:45,387 AI AVUT DESTUL O ZI. 1275 01:33:45,420 --> 01:33:46,855 O ZI MINUNATĂ. 1276 01:33:46,889 --> 01:33:47,856 ACEASTA ESTE ORA AMERICANĂ DE LA ROMA, 1277 01:33:47,890 --> 01:33:51,860 EMISIUNEA UN BULETIN DE STIRI SPECIAL. 1278 01:33:51,894 --> 01:33:53,161 DISEAZĂ, NU ESTE MAI CUVÂNT 1279 01:33:53,195 --> 01:33:55,063 DE LA NOPT A printesei ANN LA ROMA, 1280 01:33:55,097 --> 01:33:59,167 UNDE A FOST BOLNAT IERI. 1281 01:33:59,201 --> 01:34:03,839 ACEST A DAT NĂŞTERE LA ZvonURI CA STAREA EI E GRAVE, 1282 01:34:03,872 --> 01:34:08,043 CARE PROVOCĂ ALARMA PRINTRE OAMENII DIN ȚARA EI. 1283 01:34:08,076 --> 01:34:09,377 (OPRIRE RADIO) 1284 01:34:09,411 --> 01:34:12,047 VESTILE POATE ASTEPTA PANA MÂINE. 1285 01:34:12,080 --> 01:34:13,381 DA. 1286 01:34:13,415 --> 01:34:16,752 SA am MAI PUTIN VIN? 1287 01:34:18,921 --> 01:34:21,890 Îmi pare rău că nu am putut GĂTIȚI-NE NICĂ. 1288 01:34:21,924 --> 01:34:24,426 AI INVATAT CUM LA SCOALA? 1289 01:34:24,459 --> 01:34:26,394 SUNT UN BUCATAR BUN. 1290 01:34:26,428 --> 01:34:29,397 Aș putea câștiga TRAIȚIA MEA LA EL. 1291 01:34:29,431 --> 01:34:31,900 Pot coase, CURAȚI ȘI CALCA. 1292 01:34:31,934 --> 01:34:33,902 AM INVATAT TOATE ACELE LUCRURI. 1293 01:34:33,936 --> 01:34:38,907 DOAR NU AM A AVUT SANSA SA FĂ-O PENTRU ORIINE. 1294 01:34:40,475 --> 01:34:43,445 Ei bine, se pare VA TREBUIE MUTA. 1295 01:34:43,478 --> 01:34:48,016 MAI PRIMI UN LOC CU BUCĂTĂRĂ. 1296 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 DA. 1297 01:35:18,446 --> 01:35:22,885 VOR TREBUIE MERGE ACUM. 1298 01:35:37,132 --> 01:35:38,901 ANYA... 1299 01:35:40,969 --> 01:35:45,908 ESTE... CEVA CA VREAU SA VA SPUN. 1300 01:35:49,144 --> 01:35:51,479 NU, VA ROG. 1301 01:35:51,513 --> 01:35:54,249 NIMIC. 1302 01:36:06,428 --> 01:36:09,898 TREBUIE să merg SI IBRACA-TE. 1303 01:36:49,471 --> 01:36:52,107 OPRIȚI LA COLȚUL URMĂTOR, VA ROG. 1304 01:36:52,140 --> 01:36:53,942 BINE. 1305 01:37:10,158 --> 01:37:12,094 AICI? 1306 01:37:12,127 --> 01:37:14,262 DA. 1307 01:37:23,038 --> 01:37:25,874 TREBUIE SĂ TE PĂSĂ ACUM. 1308 01:37:31,313 --> 01:37:36,318 MĂ DUMNĂ COLTUL ACEA DE ACOLO ȘI ÎNVORȚI. 1309 01:37:36,351 --> 01:37:40,255 TREBUIE SĂ RĂMĂȚI ÎN MAȘINĂ SI CONDUCETI. 1310 01:37:41,356 --> 01:37:44,960 PROMITEȚI CĂ NU MĂ VEZI DUȚI DE COLT. 1311 01:37:44,993 --> 01:37:49,564 DOAR CONDUCEȚI SI LASA-MA... 1312 01:37:49,597 --> 01:37:53,268 AŞA CĂ TE LASĂ. 1313 01:37:59,174 --> 01:38:00,976 ÎN REGULĂ. 1314 01:38:02,277 --> 01:38:06,014 NU STIU CUM PENTRU RĂSPIREA. 1315 01:38:09,017 --> 01:38:11,954 NU POT GANDI DIN ORICE CUVINTE. 1316 01:38:13,521 --> 01:38:16,291 NU ÎNCERCA. 1317 01:40:08,103 --> 01:40:10,372 ALTEȚA VOASTRA REGALĂ, 1318 01:40:10,405 --> 01:40:16,178 24 de ORE... NU POT FI TOATE GOLDE. 1319 01:40:17,079 --> 01:40:19,314 NU SUNT. 1320 01:40:20,415 --> 01:40:24,119 DAR CE EXPLICATIE SA OFER MAJESTĂȚILOR LOR? 1321 01:40:24,152 --> 01:40:27,622 AM FOST INDISpus. SUNT MAI BUN. 1322 01:40:29,557 --> 01:40:32,394 doamna, TREBUIE SĂ APRIȚI 1323 01:40:32,427 --> 01:40:35,397 CA AM DATORIA MEA A PERFORMA, 1324 01:40:35,430 --> 01:40:38,533 ASA CA ALTEȚA VOASTRA REGALĂ ARE DATORIA EI. 1325 01:40:38,566 --> 01:40:40,068 EXCELENTA TA, 1326 01:40:40,102 --> 01:40:43,105 Am încredere în tine NU GĂSEȘTI NECESAR 1327 01:40:43,138 --> 01:40:45,073 PENTRU A FOLOSI ACEL CUVÂNT DIN NOU. 1328 01:40:45,107 --> 01:40:47,075 NU FOST EU COMPLET CONștiENT 1329 01:40:47,109 --> 01:40:50,412 DATORIA MEA FAȚĂ DE FAMILIA MEA ȘI ȚARA MEA, 1330 01:40:50,445 --> 01:40:54,048 NU Aș avea REVII DISEAZĂ... 1331 01:40:58,553 --> 01:41:00,655 SAU, într-adevăr, din nou. 1332 01:41:08,363 --> 01:41:10,332 SI ACUM, DE CĂ ÎNȚELEG 1333 01:41:10,365 --> 01:41:14,236 NOI AVEM UN PROGRAM FOARTE COMPLET AZI, 1334 01:41:14,269 --> 01:41:18,306 AI PERMISIUNEA MEA A SE RETRAGE. 1335 01:41:34,556 --> 01:41:36,658 FĂRĂ LAPTE ȘI CRACERS. 1336 01:41:43,765 --> 01:41:48,603 ASTA VA FI TOTUL, MULȚUMESC, CONTESĂ. 1337 01:42:35,817 --> 01:42:37,552 (BAȚI LA UȘĂ) 1338 01:42:41,823 --> 01:42:43,691 (cioc cioc) 1339 01:42:47,295 --> 01:42:50,298 ESTE ADEVĂRAT? CHIAR AI PRINS? 1340 01:42:50,332 --> 01:42:52,300 AM PRINS CE? 1341 01:42:52,334 --> 01:42:53,801 POVESTEA PRINCESEI. 1342 01:42:53,835 --> 01:42:55,770 NU, NU AM INTELES. 1343 01:42:55,803 --> 01:42:57,272 CE? ASTA E IMPOSIBIL. 1344 01:42:57,305 --> 01:43:00,275 JOE, NU POTI ȚINE-MĂ. 1345 01:43:00,308 --> 01:43:01,743 CINE REZIȘTE? 1346 01:43:01,776 --> 01:43:03,745 TU. STIU PREA MULT. 1347 01:43:03,778 --> 01:43:05,580 TU VENI ÎN BIROUL MEU 1348 01:43:05,613 --> 01:43:08,783 SI INTREBATI DESPRE UN EXCLUSIV DESPRE PRINȚESĂ. 1349 01:43:08,816 --> 01:43:10,285 În continuare, DISPARI. 1350 01:43:10,318 --> 01:43:13,621 ATUNCI AUD ASTA PRIȚESA NU ESTE BOLNĂ. 1351 01:43:13,655 --> 01:43:16,758 CREZI LA Orice zvon ASTA ȚI VINE CALEA? 1352 01:43:16,791 --> 01:43:19,627 DA, SI MULTE DE ALTE Zvonuri 1353 01:43:19,661 --> 01:43:23,298 DESPRE UN SHINDIG PE O BARJĂ DE LÂNĂ RÂU 1354 01:43:23,331 --> 01:43:26,301 ȘI AREESTAREA A OPPT BĂRBAȚI SERVICII SECRETE. 1355 01:43:26,334 --> 01:43:29,804 APOI VIN VESTILE AL DOAMNEI RECUPERARE MIRACULOASA. 1356 01:43:29,837 --> 01:43:31,639 TOTUL SE Adună. 1357 01:43:31,673 --> 01:43:35,310 NU CREDI VOI RIDICA PRETUL ACEI POVESTE. 1358 01:43:35,343 --> 01:43:37,312 O OFERTA ESTE O OFERTA. 1359 01:43:37,345 --> 01:43:39,981 Hai, hai, UNDE ESTE ACEEA POVESTE? 1360 01:43:40,014 --> 01:43:42,317 NU AM POVESTE. 1361 01:43:42,350 --> 01:43:44,786 Atunci CE A FOST IDEEA DE... 1362 01:43:44,819 --> 01:43:46,588 JOE! 1363 01:43:47,789 --> 01:43:50,492 Omule, Așteaptă până VEDEȚI ACESTE. 1364 01:43:50,525 --> 01:43:53,461 Bună, domnule. HENNESSY. AI AICI LA TIMP. 1365 01:43:53,495 --> 01:43:55,797 Așteaptă până TU UITĂȚI O O privire... 1366 01:43:55,830 --> 01:43:57,599 CARE ESTE IDEEA? 1367 01:43:57,632 --> 01:44:01,636 CE Vrei să spui ÎNCĂRCARE AICI ȘI VERSARE LUCRURI? 1368 01:44:01,669 --> 01:44:05,307 V-am vorbit despre asta O dată înainte, Îți amintești? 1369 01:44:05,340 --> 01:44:07,342 JOE, Uită-te la pantalonii mei. 1370 01:44:07,375 --> 01:44:09,344 VENI ȘI ȘI-LE. 1371 01:44:09,377 --> 01:44:10,778 NUCI LA ASTA. 1372 01:44:10,812 --> 01:44:13,481 I-AI SPUS DESPRE SMITTY? 1373 01:44:13,515 --> 01:44:14,482 SMITTY? 1374 01:44:14,516 --> 01:44:15,583 IRVING. 1375 01:44:15,617 --> 01:44:16,784 Așteaptă până... 1376 01:44:16,818 --> 01:44:19,287 Iată-te din nou, IRVING. 1377 01:44:20,855 --> 01:44:22,357 JOE. 1378 01:44:22,390 --> 01:44:24,826 BINE, PĂSTRAȚI ASTA PĂNĂ Târziu. 1379 01:44:24,859 --> 01:44:27,862 DE CE NU Du-te acasă și bărbierește? 1380 01:44:27,895 --> 01:44:29,030 BĂRBIERIT? 1381 01:44:29,063 --> 01:44:30,465 SAU TACI 1382 01:44:30,498 --> 01:44:33,668 PÂNĂ DL. HENNESSY ȘI EU Termină de vorbit. 1383 01:44:33,701 --> 01:44:36,838 Hei, ce fel DE RUTINA ESTE ASTA? 1384 01:44:36,871 --> 01:44:38,340 CINE E SMITTY? 1385 01:44:38,373 --> 01:44:40,308 UN BĂIAT PE CARE L-AM ȘTIUT. 1386 01:44:40,342 --> 01:44:42,644 CE SUNT EU TREBUIE SA VEDE? 1387 01:44:42,677 --> 01:44:45,347 DAMELE LUI IRVING. NU ȚI-AI PLACĂ. 1388 01:44:45,380 --> 01:44:47,315 UH, POATE VEȚI. 1389 01:44:47,349 --> 01:44:49,651 CÂND AI VENIT IN BIROUL MEU... 1390 01:44:49,684 --> 01:44:53,321 M-am crezut că am un conducător. M-AM ÎNȘELAT. 1391 01:44:53,355 --> 01:44:57,559 ASTA E TOT. NU ESTE POVESTE. 1392 01:44:59,461 --> 01:45:01,929 EA ȚINE INTERVIUL DE PRESĂ AZI. 1393 01:45:01,963 --> 01:45:03,898 ACELAȘI TIMP, ACELAȘI LOC. 1394 01:45:03,931 --> 01:45:07,535 POATE ESTE O POVESTE PUTEȚI PRIMI. 1395 01:45:07,569 --> 01:45:10,104 ȘI ȚI MI DATORȚI 5000 de dolari! 1396 01:45:10,137 --> 01:45:14,342 LUAT-O DIN SALARIUL MEU... 50 de dolari pe săptămână. 1397 01:45:14,376 --> 01:45:16,378 NU CRED CA NU VOR. 1398 01:45:16,411 --> 01:45:17,812 (USA SE INCHIDE) 1399 01:45:17,845 --> 01:45:19,113 HEI, CE DĂ? 1400 01:45:19,146 --> 01:45:21,649 AM AVUT O OFERTA MAI BUNA? 1401 01:45:21,683 --> 01:45:26,120 IRVING, NU STIU DOAR CUM SA-TI SPUN ASTA, DAR... 1402 01:45:26,153 --> 01:45:29,323 Așteaptă până eu ASAZĂ-TE. 1403 01:45:30,692 --> 01:45:37,365 Ei bine, în ceea ce privește LA POVESTEA CARE MERGE CU ACESTE... 1404 01:45:37,399 --> 01:45:39,867 NU ESTE POVESTE. 1405 01:45:41,403 --> 01:45:42,970 DE CE NU? 1406 01:45:43,004 --> 01:45:47,409 Adică, nu atât de departe CĂ MĂ PREOCUPĂ. 1407 01:45:57,685 --> 01:46:00,655 UH... HEY, IMAGINILE A IESIT DESFULT DE BINE. 1408 01:46:00,688 --> 01:46:05,760 TU... VREI SA AVETI O PRIVIRE LA EI? 1409 01:46:10,565 --> 01:46:11,966 HH? 1410 01:46:14,869 --> 01:46:16,604 Ce zici de o explozie 1411 01:46:16,638 --> 01:46:19,106 DIN UN NEGATIV DIMENSIUNEA ACEEA, HH? 1412 01:46:19,140 --> 01:46:22,176 Oh, asta e EA Prima țigară, nu? 1413 01:46:22,209 --> 01:46:23,845 OH DA. 1414 01:46:23,878 --> 01:46:26,080 Hei, GURA ADEVĂRULUI. 1415 01:46:26,113 --> 01:46:27,649 HA HA HA! 1416 01:46:27,682 --> 01:46:30,051 Iată LEGIDA M-AM GANDIT LA... 1417 01:46:30,084 --> 01:46:31,986 "Bărbierul TĂIE." HH? 1418 01:46:32,019 --> 01:46:36,758 M-am închipuit ASTA AR FI LOCATUL CHEIE PENTRU AMENAJARE... 1419 01:46:36,791 --> 01:46:38,926 „ZIETUL UNDE DORINȚELE SE împlinesc.” 1420 01:46:38,960 --> 01:46:40,428 JOE, E BINE. 1421 01:46:40,462 --> 01:46:44,432 CONDUCEȚI CU ASTA, APOI URMAREAZA CU DORINȚE. 1422 01:46:44,466 --> 01:46:47,435 AM DEGAT ĂLA IEȘI DIN DOSAR. 1423 01:46:47,469 --> 01:46:48,936 „PRINCESA INSPECTEAZĂ POLIȚIA.” 1424 01:46:48,970 --> 01:46:51,172 DA. 1425 01:46:51,205 --> 01:46:52,840 „POLIȚIE INSPECTEAZĂ PRIȚESA." 1426 01:46:52,874 --> 01:46:54,776 OH! 1427 01:46:54,809 --> 01:46:56,077 Ce zici de... Oh! 1428 01:46:56,110 --> 01:46:58,880 AM PRINS UN TOPPER PENTRU TINE. 1429 01:47:00,848 --> 01:47:01,849 WOW! 1430 01:47:01,883 --> 01:47:03,851 E o lovitură, JOE? 1431 01:47:03,885 --> 01:47:05,687 CE POZA! 1432 01:47:05,720 --> 01:47:07,855 „GARDA DE corp PRIMEAZĂ LOVIREA CORPULUI.” 1433 01:47:07,889 --> 01:47:09,156 Ce zici de ASTA... 1434 01:47:09,190 --> 01:47:10,825 „Cap încoronat”. HH? 1435 01:47:10,858 --> 01:47:12,660 Oh, am înțeles! 1436 01:47:12,694 --> 01:47:14,962 ASTA E... JOE, AI... 1437 01:47:20,868 --> 01:47:22,670 EA E UN JOCUL CORECT, JOE. 1438 01:47:22,704 --> 01:47:25,973 ESTE ÎNTOTDEAUNA SEZON DESCHIS DESPRE PRINCESSE. 1439 01:47:27,208 --> 01:47:30,211 TREBUIE SĂ FII ȘI ȘI MINTE. 1440 01:47:30,244 --> 01:47:32,213 DA, STIU, DAR... 1441 01:47:32,246 --> 01:47:35,216 NU TE POT IMPIEDI DIN VÂNZAREA IMAGINILOR, 1442 01:47:35,249 --> 01:47:37,218 DACA VREI. 1443 01:47:37,251 --> 01:47:39,220 VOI PRIMI UN PRET BUN. 1444 01:47:39,253 --> 01:47:40,822 DA! 1445 01:47:46,728 --> 01:47:48,996 TU MERCI INTERVIUL? 1446 01:47:49,030 --> 01:47:50,665 MERGI? 1447 01:47:50,698 --> 01:47:53,835 DA. ESTE O MISSION, NU-I ASA? 1448 01:47:53,868 --> 01:47:56,003 DA. 1449 01:48:00,875 --> 01:48:03,010 NE VĂD. 1450 01:48:18,125 --> 01:48:21,696 NU E MULT, DAR E ACASĂ. 1451 01:48:31,172 --> 01:48:34,709 Doamnelor și domnișoarelor, VA ROG ABORDA. 1452 01:49:01,002 --> 01:49:02,904 LA SUA ALTEZZA REALE... 1453 01:49:02,937 --> 01:49:05,707 ALTEȚA SA REGALĂ. 1454 01:49:33,801 --> 01:49:35,703 ALTEȚA VOASTRA REGALĂ, 1455 01:49:35,737 --> 01:49:38,973 DOAMnELE SI DOMNII A PRESEI. 1456 01:50:15,242 --> 01:50:16,878 Doamnelor și domnișoarelor, 1457 01:50:16,911 --> 01:50:19,981 ALTEȚA SA REGALĂ VA ACUM RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI. 1458 01:50:20,014 --> 01:50:22,650 CRED LA ÎNCEPUT, ALTEȚIA VOASTRA, 1459 01:50:22,684 --> 01:50:26,654 CA AR TREBUI EXPRIMĂ PLĂCEREA AL NOI TUTUROR 1460 01:50:26,688 --> 01:50:29,957 LA RECUPERAREA DVS BOALA RECENTE. 1461 01:50:31,192 --> 01:50:33,094 MULȚUMESC. 1462 01:50:33,127 --> 01:50:37,131 ALTEȚA VOASTRA CREDE ACEA FEDERATIE 1463 01:50:37,164 --> 01:50:38,432 AR FI O POSIBILĂ SOLUȚIE 1464 01:50:38,465 --> 01:50:41,302 LA EUROPA PROBLEME ECONOMICE? 1465 01:50:41,335 --> 01:50:44,438 SUNT ÎN FAVOARE DE ORICE MĂSURĂ 1466 01:50:44,471 --> 01:50:49,443 CARE AR CONDUCE LA MAI APROAPE COOPERARE ÎN EUROPA. 1467 01:50:49,476 --> 01:50:52,446 SI CE, IN PAREREA A ALTEȚII VOASTRE, 1468 01:50:52,479 --> 01:50:56,450 ESTE PERSPECTIVELE PENTRU PRIETENIE ÎNTRE NAȚIUNI? 1469 01:50:56,483 --> 01:51:00,822 AM TOATE CREDINTA IN EA, 1470 01:51:00,855 --> 01:51:06,761 AȘA CĂ AM ÎNCREDE RELAȚIILE DINTRE OAMENI. 1471 01:51:10,264 --> 01:51:16,470 Pot să spun, vorbind PENTRU PROPRIUL MEU SERVICIU DE PRESĂ, 1472 01:51:16,503 --> 01:51:19,140 NOI CREDEM ASTA CREDINȚA ÎNALȚEI VOASTRE 1473 01:51:19,173 --> 01:51:23,010 NU VA FI NEJUSTIFICAT. 1474 01:51:25,479 --> 01:51:30,451 SUNT ATAT DE BUCUC SA TE AUD Spunand. 1475 01:51:30,484 --> 01:51:32,453 CARE DIN ORAȘELE VIZITATE 1476 01:51:32,486 --> 01:51:35,289 ALTEȚA VOASTRĂ VA BUTĂ CEL MAI MULT? 1477 01:51:44,165 --> 01:51:46,968 FIECARE IN PROPRIUL MOD... 1478 01:51:49,036 --> 01:51:54,008 FIECARE ÎN MODUL SĂU A FOST... DE NEUTITAT. 1479 01:51:54,041 --> 01:51:56,978 AR FI FI DIFICIL DE... 1480 01:51:59,180 --> 01:52:00,748 ROMA. 1481 01:52:00,782 --> 01:52:02,483 PE TOATE MAI... ROMA. 1482 01:52:02,516 --> 01:52:05,019 (Toți vorbesc O dată) 1483 01:52:07,021 --> 01:52:09,490 VOI PREȚUȚI VIZITA MEA AICI 1484 01:52:09,523 --> 01:52:13,995 ÎN MEMORIE Atata timp cat traiesc. 1485 01:52:19,200 --> 01:52:23,871 În ciuda indispoziției tale, ALTEȚA VOASTRA? 1486 01:52:25,539 --> 01:52:27,374 ÎN CU CARE. 1487 01:52:27,408 --> 01:52:30,311 FOTOGRAFII POATE FI LUAT ACUM. 1488 01:52:58,605 --> 01:53:01,876 MULȚUMESC, DOAMNE SI DOMNII. 1489 01:53:01,909 --> 01:53:04,011 MULȚUMESC FOARTE MULT. 1490 01:53:04,045 --> 01:53:06,080 AȘA ACUM PĂRĂ SĂ ÎNTÂLNEȘTE 1491 01:53:06,113 --> 01:53:07,481 UNELE DIN DOAMnELE ŞI DOMNELE 1492 01:53:07,514 --> 01:53:11,018 A PRESEI. 1493 01:53:24,398 --> 01:53:27,501 HITCHCOCK, ŞTIRI ZILE DE CHICAGO. 1494 01:53:27,534 --> 01:53:31,005 SUNT ATÂT DE FERICIT SA TE VED AICI. 1495 01:53:32,039 --> 01:53:35,342 SCANZIANI, ELVEŢIA. 1496 01:53:37,078 --> 01:53:40,181 KLINGER, AGENȚIA DE PRESĂ GERMANĂ. 1497 01:53:40,214 --> 01:53:42,349 FOARTE FERICIT. 1498 01:53:43,517 --> 01:53:46,353 MAURICE MONTABRE, LE FIGARO. 1499 01:53:52,026 --> 01:53:55,196 SYTCIAN GALEMA, THE LINE, AMSTERDAM. 1500 01:53:55,229 --> 01:53:57,364 (VORBITOR Olandeză) 1501 01:53:58,532 --> 01:54:01,202 JACQUES FERRIER, AICI PARIS. 1502 01:54:01,235 --> 01:54:04,038 ÎNCÂNTAT. 1503 01:54:05,006 --> 01:54:08,342 BRUT, DAVAR, TEL AVIV. 1504 01:54:10,544 --> 01:54:14,515 TĂIEI DE CAVANILĂ. ABC MADRID. 1505 01:54:14,548 --> 01:54:17,484 FERMECAT. 1506 01:54:17,518 --> 01:54:19,553 LAMPĂ. NEW YORK HERALD TRIBUNE. 1507 01:54:19,586 --> 01:54:21,222 BUNĂ ZIUA. 1508 01:54:21,255 --> 01:54:23,524 BUNĂ ZIUA. 1509 01:54:23,557 --> 01:54:26,560 IRVING RADOVICH. SERVICIUL FOTO CR. 1510 01:54:26,593 --> 01:54:28,529 CE MAI FACEŢI? 1511 01:54:28,562 --> 01:54:30,531 SA VA PREZENT ALTEȚA VOASTRA 1512 01:54:30,564 --> 01:54:32,533 CU UNELE FOTO COMEMORATIVE 1513 01:54:32,566 --> 01:54:35,970 AL DVS VIZITA LA ROMA? 1514 01:54:41,108 --> 01:54:44,378 MULȚUMESC ATÂT DE MULT. 1515 01:54:52,086 --> 01:54:57,058 JOE BRADLEY. SERVICIUL AMERICAN DE ȘTIRI. 1516 01:54:57,091 --> 01:55:00,027 ATAT DE FERICIT, Dl. BRADLEY. 1517 01:55:03,397 --> 01:55:06,367 MORIONES. LA VANGUARDIA, BARCELONA. 1518 01:55:10,037 --> 01:55:13,240 ȘTEFEN CASA A SCHIMBUL DE LA LONDRA TELEGRAF. 1519 01:55:13,274 --> 01:55:15,376 BUNĂ ZIUA. 1520 01:55:16,577 --> 01:55:19,380 DE ALDISIO. AGENCE PRESS. 1521 01:55:36,363 --> 01:55:39,466 (Aplauze) 1522 01:57:51,198 --> 01:57:53,834 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE TELEVIZIUNEA INTERNĂ PARAMOUNT 1523 01:57:53,867 --> 01:57:57,471 LEGITRATĂ DE NATIONAL INSTITUTUL SUBTITRĂRII www.ncicap.org...